登录
[五代] 和凝
绕殿钩栏压玉阶，内人轻语凭葱薹。
皆言明主垂衣理，不假朱云傍槛来。
下面是对五代诗人和凝《宫词百首》中“其十一”的赏析：
“绕殿钩栏压玉阶，内人轻语凭葱薹。”在宫廷里，玉石阶梯间，一个侍女正在扶着宫殿的栏杆悄悄低语，身旁便是玉石阶梯。这两句营造了一种深深的寂静和朦胧的美感。一钩淡月高悬，似乎使得玉石阶、环廊、银钩和她们轻语的场景形成了一种诗意的水墨画，极富画面感。
“皆言明主垂衣理，不假朱云傍槛来。”紧接着，诗人引用了中国历史中的一则故事——汉代的朱云为请求释放孔光而被槛车处死的事，象征着皇宫里的繁荣稳定和君主的明智无为。但是人们还是对皇帝的无为而治给予了赞美，他们认为皇帝不需要亲自处理事情，只需垂衣而治即可。
全诗通过对皇宫内人生活的描绘，展示了宫廷生活的繁华和寂静，以及人们对明君的赞美和敬仰。同时也反映了诗人对宫廷生活的观察和理解，以及他自身的情感和价值观。
在现当代译文方面，我会尽量保持诗意的表达，同时也尽量传达出诗中的画面感和情感。例如：“玉石阶梯环绕的宫殿，她们轻声细语着。都说现在的君主治国得宜，无需像朱云一样奔波于朝堂。这般静谧且美好的宫廷生活，令人敬仰。”这样的翻译方式可能更为直观，并且保留了诗歌的美感和意境。希望您能够满意。
微信扫一扫
和凝诗词推荐