登录

《睢阳送韦参军还汾上》唐李昂原文赏析、现代文翻译

[唐] 李昂

《睢阳送韦参军还汾上》原文

世业重籯金,青春映士林。

文华两孙楚,兄弟二曾参。

竹抱卢门暗,山衔晋国深。

预知汾水上,一雁有遗音。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《睢阳送韦参军还汾上》是唐代诗人李昂所作,这首诗以其清新的笔触、委婉的词句,描绘了一幅送别图。诗中描述了韦参军的家族背景、文化修养以及即将踏上旅途的场景。

首联“世业重籯金,青春映士林。”这两句是形容韦参军的家族世代以经商为业,家富资丰,因此显得极为雍容。然而,“世业”的背后却暗藏着一种担当和责任,以及从商中所无法体会的世家底蕴。“青春映士林”则描绘出春天的阳光洒满书院的景象,象征着韦参军对学问的热爱和对知识的追求。

颔联“文华两孙楚,兄弟二曾参。”这两句巧妙地运用了典故,以“孙楚”和“曾参”的文化背景来形容韦氏兄弟。“文华”一词既点明了兄弟二人都有着深厚的文化修养,又表达了他们如同春秋时期的孙楚和战国时期的曾参一样,有着共同的文化追求和情感纽带。

颈联“竹抱卢门暗,山衔晋国深。”这两句以自然景色为背景,描绘了送别时的场景。“竹抱卢门暗”描绘了庭院中竹林拥抱着门扉的景象,给人一种幽深静谧的感觉;“山衔晋国深”则以山与晋国的紧密相连来象征韦参军即将踏上旅途,寓意深厚。

尾联“预知汾水上,一雁有遗音。”最后一句寓意着送别之人预知汾水上传来韦参军的消息,预示着两人即将再次相见。而“一雁有遗音”也表达了两人之间的情感如同雁行一般,有着特殊的联系和共鸣。

整首诗语言优美,构思巧妙,通过对韦参军的家族背景、文化修养以及送别场景的描绘,展现出诗人对韦参军深厚的情感和对学问的敬仰。

在现在的话中重新诠释这首诗,可以理解为在富裕的家庭环境中,韦参军仍然坚持对学问的热爱和对知识的追求。在家族的支持下,他如同孙楚和曾参一样,积极投身学习,成为了一名优秀的文化人。而当他在人生的道路上即将踏上新的旅程时,他的朋友们为他送行,表现出深厚的友情。诗人预知着汾水上韦参军的消息,表达出对未来的期待和祝福。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号