登录

《古乐府 日重光》魏晋张载原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 张载

《古乐府 日重光》原文

日重光,天际翔,愿言贞明永瞻望。

月重轮,淡溟渊。

愿犹月之恒,协帝仪中天。

现代文赏析、翻译

《古乐府·日重光》赏析

张载在古代文坛上的影响不小,诗词亦称清音远播,对人生价值的思考、哲学观的探究有其独特的深度。他在古代诗人中颇为与众不同。以他的诗歌创作的“淡雅”,开创了一个全新的审美天地。张载有一首题为《古乐府·日重光》的诗作很值得我们吟味:

日重光,天际翔,愿言贞明永瞻望。 诗的主题可以用一两句话加以概括。无非是说表达阳光终会复明的意思。作品不用纤巧的花言巧语,抒情感情轻清纤丽而毫无虚假矫饰之风。只有秉诚揣真的自然之笔,才能动荡真情于曲直之中,闪闪烁烁之际。“日重光,天际翔”描绘旭日东升的辉煌景象。阳光冉冉升起在重霄之外,映亮了东方天地。“愿言贞明永瞻望”表达一种坚定的信念:终归会有一缕朗澈的明光在高天流云间永放光辉。仰望这一美好图景,词人从混沌黑暗后的盼明愿望昭然可见。上承李白诗“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”之健朗情调。艺术创作的本意是借助景物的鲜明图像以映示人的内心情感,因为人作为有情感的精神体很难把心之志以抽象虚化的形态传达于审美客体中,如魏晋诗人张载在《九议》中所说:“故欲以事上者,必达乎理而通乎人心之欲。”诗人只有把“心之欲”转化为“人之欲”,以心感物,以物抒怀,才能使艺术创作臻于完美。

现代文译文:

太阳再次洒下光辉,冲破昏暗在天际翱翔。希望这明亮永驻,瞻望那光明长在。月亮再次展现出它的圆环,给深渊般的湖水增添一份安静的美。希望月常有如月之恒,永远照耀在人间。月亮高高挂在天空,如同古老的歌谣中所说的那样,“永如恒”地挂在天空中,那是每一个希望的象征。我希望你永远能够如同月之恒一样坚定你的信仰和目标。这样的景象不仅仅是美丽的景色,更是一幅心灵的图景。不论面临多大的困难和挫折,都要坚定地向着光明和目标前行。这首诗是一首赞美生命坚韧不屈和坚定信仰的诗歌。诗人借助于日月重光的美好寓意,赞美了人世间的光明和希望,鼓励人们永远保持坚定的信念和目标。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号