登录

《雪》现代鲁迅原文赏析、现代文翻译

[现代] 鲁迅

《雪》原文

暖国的雨,向来没有变过冰冷的坚硬的灿烂的雪花。博识的人们觉得他单调,他自己也以为不幸否耶?江南的雪,可是滋润美艳之至了;那是还在隐约着的青春的消息,是极壮健的处子的皮肤。雪野中有血红的宝珠山茶,白中隐青的单瓣梅花,深黄的磬口的蜡梅花;雪下面还有冷绿的杂草。蝴蝶确乎没有;蜜蜂是否来采山茶花和梅花的蜜,我可记不真切了。但我的眼前仿佛看见冬花开在雪野中,有许多蜜蜂们忙碌地飞着,也听得他们嗡嗡地闹着。

孩子们呵着冻得通红,象紫芽姜一般的小手,七八个一齐来塑雪罗汉。因为不成功,谁的父亲也来帮忙了。罗汉就塑得比孩子们高得多,虽然不过是上小下大的一堆,终于分不清是壶卢还是罗汉,然而很洁白,很明艳,以自身的滋润相粘结,整个地闪闪地生光。孩子们用龙眼核给他做眼珠,又从谁的母亲的脂粉奁中偷得胭脂来涂在嘴唇上。这回确是一个大阿罗汉了。他也就目光灼灼地嘴唇通红地坐在雪地里。

第二天还有几个孩子来访问他;对了他拍手,点头,嘻笑。但他终于独自坐着了。晴天又来消释他的皮肤,寒夜又使他结一层冰,化作不透明的水晶模样,连续的晴天又使他成为不知道算什么,而嘴上的胭脂也褪尽了。

但是,朔方的雪花在纷飞之后,却永远如粉,如沙,他们决不粘连,撒在屋上,地上,枯草上,就是这样。屋上的雪是早已就有消化了的,因为屋里居人的火的温热。别的,在晴天之下,旋风忽来,便蓬勃地奋飞,在日光中灿灿地生光,如包藏火焰的大雾,旋转而且升腾,弥漫太空,使太空旋转而且升腾地闪烁。

在无边的旷野上,在凛冽的天宇下,闪闪地旋转升腾着的是雨的精魂……

是的,那是孤独的雪,是死掉的雨,是雨的精魂。

现代文赏析、翻译

暖国的雨,纵然温柔,却未曾洒下冰冷的雪花,即便微识变幻,却依旧没有冰冷的坚硬的灿烂的雪花。博识的人们觉得他单调,但他在温润的土地上静静地流淌,也许是他本身也觉得寂寞吧。江南的雪,滋润美艳之至,那是青春的象征,是处子的皮肤,在雪野中显得格外显眼。

雪野中,有血红的宝珠山茶,白中隐青的单瓣梅花,深黄的磬口的蜡梅花;雪下面还有冷绿的杂草。蝴蝶确乎没有来采山茶花和梅花的蜜,但我仿佛看见冬花开在雪野中,有许多蜜蜂们忙碌地飞着,也听得他们嗡嗡地闹着。孩子们欢笑着塑雪罗汉,尽管没有成功,谁的父亲也来帮忙了。罗汉就塑得比孩子们高得多,虽形态不明晰,却是非常洁白、非常明艳。

第二天,又有孩子来看他。对着罗汉,他们拍手,点头,嬉笑。他就这样静静地坐了下去。天晴后他再次融化的肌肤在冷夜里再次凝结成了水晶般的固体,甚至连口红的印记也被彻底消退了。这就是雪花从南到北的旅途。然而朔方的雪花在纷飞之后,却永远如粉,如沙,决不粘连。

他们是那样的顽强而又倔强。屋上的雪早已消融了,而他们的子子孙孙都会重回故土。屋上撒下的雪花,风一吹就翩翩起舞,闪烁着金色的光芒在凛冽的天宇下旋转升腾着的是雨的精魂……是的,那是孤独的雪,是死掉的雨,是雨的精魂。

此诗描绘了江南的雪和朔方的雪的不同特点,表达了作者对江南的雪的喜爱之情。同时,也表达了作者对像朔方雪花一样顽强、坚韧、决不放弃的人的赞美和欣赏。此诗饱含哲理而又生动形象的语言将读者带入了一个美丽的意境:孤独而又倔强的雪花的精神和气质。诗中的“精魂”和“雨的灵魂”则赋予了朔方的雪以人的思想和感情色彩。这使得整个诗歌充满活力、饱含深情又充满了理趣和深情回忆感。这是鲁迅作品中很常见的手法之一。从描绘柔和却又耐人寻味的景物过渡到令人激动的话语揭示了对弱者的深深关怀以及对勇士、伟大的死亡意义的尊敬、礼赞这样的一个诗意探索使得鲁迅这首诗歌拥有了重要的情感共鸣和对世界的一抹鲜活的哲学思索。

综上所述,这首诗是对鲁迅本人深深的诗意的独特性的进一步证明。通过其敏锐的观察和深刻的理解力,他创造了一个美丽的世界——那是一种人们都能理解和感受的世界——以此唤醒人们内心的情感和哲理思考。而鲁迅以诗人的方式回应了这个世界——那是一种通过勇气、坚韧和爱来回应世界的方式——这也是他对人类精神的深度理解和对人性关怀的具体体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号