登录
[现代] 鲁迅
我的心分外地寂寞。
然而我的心很平安；没有爱憎，没有哀乐，也没有颜色和声音。
我大概老了。我的头发已经苍白，不是很明白的事么？我的手颤抖着，不是很明白的事么？那么我的灵魂的手一定也颤抖着，头发也一定苍白了。
然而这是许多年前的事了。
这以前，我的心也曾充满过血腥的歌声：血和铁，火焰和毒，恢复和报仇。而忽然这些都空虚了，但有时故意地填以没奈何的自欺的希望。希望，希望，用这希望的盾，抗拒那空虚中的暗夜的袭来，虽然盾后面也依然是空虚中的暗夜。然而就是如此，陆续地耗尽了我的青春。
我早先岂不知我的青春已经逝去？但以为身外的青春固在：星，月光，僵坠的蝴蝶，暗中的花，猫头鹰的不祥之言，杜鹃的啼血，笑的渺茫，爱的翔舞。……虽然是悲凉漂渺的青春罢，然而究竟是青春。
然而现在何以如此寂寞？难道连身外的青春也都逝去，世上的青年也多衰老了么？
我只得由我来肉薄这空虚中的暗夜了。我放下了希望之盾，我听到Petofi Sandor (1823-49)的“希望”之歌：
希望是什么？是娼妓：
她对谁都蛊惑，将一切都献给；
待你牺牲了极多的宝贝——
你的青春——她就抛弃你。
这伟大的抒情诗人，匈牙利的爱国者，为了祖国而死在可萨克兵的矛尖上，已经七十五年了。悲哉死也，然而更可悲的是他的诗至今没有死。
但是，可惨的人生！桀骜英勇如Petofi，也终于对了暗夜止步，回顾茫茫的东方了。他说：
绝望之为虚妄，正与希望相同。
倘使我还得偷生在不明不暗的这“虚妄”中，我就还要寻求那逝去的悲凉漂渺的青春，但不妨在我的身外。因为身外的青春倘一消灭，我身中的迟暮也即凋零了。
然而现在没有星和月光，没有僵坠的蝴蝶以至笑的渺茫，爱的翔舞。然而青年们很平安。
我只得由我来肉薄这空虚中的暗夜了，纵使寻不到身外的青春，也总得自己来一掷我身中的迟暮。但暗夜又在那里呢？现在没有星，没有月光以至没有笑的渺茫和爱的翔舞；青年们很平安，而我的面前又竟至于并且没有真的暗夜。
绝望之为虚妄，正与希望相同！
原创赏析：
在寂寞的夜晚，我的心平静如水，没有爱憎，没有哀乐，也没有颜色和声音。岁月在我头上刻下了苍白的痕迹，我颤抖的手无法掩饰这一事实。然而，这是多年前的事了。那时，我的灵魂也曾经燃烧着热血的歌声：血和铁，火焰和毒，恢复和报仇。然而，一切都在时间的流逝中渐渐消逝，只剩下空虚和暗夜。
然而，即便如此，我仍然怀揣着希望。用希望的盾牌，抵挡着暗夜的侵袭，尽管盾牌背后的世界依然是空虚和黑暗。这种希望让我在青春的流逝中逐渐老去。我早已知道我的青春已经逝去，但我认为身外的青春仍然存在。星星、月光、坠落的蝴蝶、暗夜中的花朵、猫头鹰的不祥之言、杜鹃的啼血、笑的渺茫、爱的飞翔……这些悲凉而漂渺的元素构成了我那已然逝去的青春。尽管青春已逝，但它始终是青春。
然而，现在为何如此寂寞？难道连身外的青春也已逝去，世界上的青年也开始衰老了吗？我只能自己面对这空虚中的暗夜。我放下了希望的盾牌，听到了Petofi Sandor的“希望”之歌：希望是什么？是娼妓，她对每个人都有蛊惑，将一切都献给，待你付出了极多的宝贝——你的青春——她便轻易抛弃了你。这位伟大的抒情诗人、匈牙利的爱国者，为祖国的付出奉献了自己年轻的生命，在他身殒之后也已经过了七十五年。对于死亡，真是悲哀的事情。然而更加可悲的是他的诗篇至今未死。
然而，可惨的人生啊！桀骜英勇如Petofi，也终究对暗夜止步，回首茫茫的东方。他曾说：“绝望之为虚妄，正与希望相同。”如果我还在这不明不暗的虚妄中苟且偷生，我将继续追寻那已逝的悲凉而飘渺的青春，尽管它不在身外。因为如果身外的青春消逝，我身中的暮年也将随之凋零。
现在没有星月之光，没有坠落的蝴蝶，没有笑的渺茫，没有爱的飞翔。然而青年们生活得安然无恙。我只能自己面对这空虚中的暗夜，哪怕寻不到身外的青春，也要自己面对我身中的暮年。但是，暗夜在哪里呢？现在没有星星，没有月光，甚至没有笑的渺茫和爱的翔舞。青年们平安无事，而我的面前却没有了真正的暗夜。
现代译文：
我心中分外寂寞。然而我的内心却十分平静；没有爱憎，没有哀乐，也没有颜色和声音。我大概已经老了。我的头发已经苍白，这不是很明显的吗？我的手颤抖着，这不是很明显的吗？那么我的灵魂的手也一定在颤抖着，头发也一定已经变白了。然而这是许多年前的事了。在此之前，我的内心也曾充满过血腥的歌声：血和铁、火焰和毒、恢复和报仇。而突然间它们都消失了，但我却故意地填入无奈的自欺的希望。希望、希望！你用这希望的盾抗拒那空虚中的暗夜的侵袭。虽然盾后面也依然是空虚中的暗夜。然而就是如此，希望陆续地耗尽了我的青春。早在我早知道我的青春已经逝去之前。但我认为身外的青春仍然存在；星星、月光、坠落的蝴蝶、暗夜的花朵、猫头鹰的不祥之言、杜鹃的啼血、笑的模糊、爱的舞动……这些悲凉而朦胧的元素构成了我那已然逝去的青春……尽管青春已逝，但它始终是青春的一部分。
但是现在为什么如此寂寞？难道连身外的青春也消失不见了吗？世界上所有的青年也都逐渐衰老了吗？我只得独自承受这一切压力了。我放下希望之盾的时候，《Petofi Sandor》（一位伟大的抒情诗人）那悠扬动人的匈牙利爱国之歌立即传入我耳畔：希望是什么？只不过是个娼妓！她对每个人都蛊惑着心神，将一切都献给诱惑的对象；待你为她付出极多的宝贝——你的青春——她便将你抛诸脑后不再顾及。这首歌将她的美好瞬间都生动形象地展示了出来，而我似乎可以感到这位伟大诗人的心灵燃烧起的满腔爱国热血是多么汹涌澎湃啊！而这位爱国诗人竟然以可萨克兵的矛尖为国捐躯了！时间流逝了七十五年之久！悲哀啊！死亡竟然是如此的虚妄！但更加可悲的是他的诗至今仍未消亡。
然而人生却是如此残酷！像Petofi一样桀骜英勇的人最终也止步于暗夜
微信扫一扫
鲁迅诗词推荐