登录
[现代] 周梦蝶
绝尘而逸。回眸处
乱云翻白，波涛千起；
无边与苍茫与空旷
展笑着如回响
遗落于我踪影底有无中。
从冷冷的北溟来
我底长背与长爪
犹滞留着昨夜的濡湿；
梦终有醒时——
阴霾拨开，是百尺雷啸。
昨日已沉陷了，
甚至鲛人底雪泪也滴干了；
飞跃呵，我心在高寒
高寒是大化底眼神
我是那眼神没遮拦的一瞬。
不是追寻，必须追寻
不是超越，必须超越
云倦了，有风扶着
风倦了，有海托着
海倦了呢？堤倦了呢？
以飞为归止的
仍须归止于飞。
世界在我翅上
一如历历星河之在我胆边
浩浩天籁之在我肋下……
逍遥游
周梦蝶
绝尘而逸。回眸处，乱云翻白，波涛千起；无边与苍茫与空旷，展笑着如回响，遗落于我踪影底有无中。
从冷冷的北溟来，我底长背与长爪，犹滞留着昨夜的濡湿；梦终有醒时——阴霾拨开，是百尺雷啸。
昨日已沉陷了，甚至鲛人底雪泪也滴干了。飞跃呵，我心在高寒；高寒是大化底眼神，我是那眼神没遮拦的一瞬。
听！不是追寻，必须追寻；不是超越，必须超越。云倦了，有风扶着；风倦了，有海托着；海倦了呢？堤倦了呢？以飞为归止的，仍须归止于飞。世界在我翅上，一如历历星河之在我胆边；浩浩天籁之在我肋下……诗人把对生活的感想与体会融入到诗中，抒发了诗人豁达、开朗、乐观向上的思想感情。让人们即使在低谷，也要努力向前。让人们不要害怕困难，要敢于超越。就像云倦了有风扶，风倦了有海托，海倦了有堤止。世界在我翅上，一如历历星河之在我胆边；浩浩天籁之在我肋下……描绘出一种自由、洒脱、豁达的境界。表达了诗人内心的豪情壮志和乐观向上的精神。
译文如下：
轻身而飞，回眸处，乱云翻滚如白，波涛千层起；无边无际的荒凉与空旷展现在眼前，像回响般回荡着笑声。似乎从冷冷的北溟海底来，我的长背与长爪还滞留着昨夜的湿润；但梦总有醒来的时候——阴霾散去，那是百尺雷鸣。昨天的忧虑消散了，鲛人的泪水也干了；飞跃吧！我的心在高寒中自由飞翔；高寒是大自然赐予我的眼神的一瞬，一瞬却像永恒。听！我并不是为了追求什么而去追寻、超越什么而去超越。云倦了有风扶着，风倦了有海托着；那么，海倦了呢？堤倦了呢？无论疲倦到何处，以飞为归宿的仍然还是要归宿于飞翔。世界在我的翅膀下，如同星河在眼前；浩大的天籁在肋下……
微信扫一扫
周梦蝶诗词推荐