登录

《菩提树下》现代周梦蝶原文赏析、现代文翻译

[现代] 周梦蝶

《菩提树下》原文

谁是心里藏着镜子的人呢?

谁肯赤着脚踏过他的一生?

所有的眼都给眼蒙住了

谁能于雪中取火,

且铸火为雪?

在菩提树下。

一个只有半个面孔的人

抬眼向天,

以叹息回答

那欲自高处沉沉俯向他的蔚兰。

是的,这儿已经有人坐过!

草色凝碧。

纵使在冬季

纵使结跗者的足音已远去

你依然有枕着万籁

与风月的背面相对密谈的欣喜

坐断了几个春天?

又坐熟了几个夏天?

当你来时

雪是雪,你是你

一宿之后

雪即非雪,你亦非你

直到零下十度的今夜

当第一颗流星暗然重明

你乃惊见:

雪还是雪,你还是你

虽然结跗者的足音已远去

唯草色的凝碧

现代文赏析、翻译

在这个科技时代,人人奔走在嘈杂的大道上,寻找着那难以捉摸的“心镜”。谁愿意赤脚踏过一生,如周梦蝶笔下的诗人,去体验菩提树下的静谧与孤独?

诗人以一种深深的沉思和探索的语气,表达了对人生的理解。所有的眼都被眼蒙蔽,看不清自己的内心。在雪中取火,铸火为雪,这是一种超越物质,追求精神升华的象征。

在菩提树下,我们看到一个“只有半个面孔的人”,他抬眼向天,以叹息回答。他的孤独和寂静,如同菩提树下的影子,让人感到一种深深的哀愁和孤独。他的叹息是对生活的回应,也是对未来的期待。

诗人用“纵使在冬季”描绘了这个人在寒冷的冬天仍坐卧不减的热忱和执念。“你依然有枕着万籁,与风月的背面相对密谈的欣喜。”这个描绘表明了他的超脱尘世的坚韧和不屈,他是从这静静的对谈中感受到了一种人生更深的理解。

然而,作者以疑问“当你来时”引人深思,“雪是雪,你是你”更显得深刻的孤独与冷静。“一宿之后”,即过了一段时间之后,“雪即非雪,你亦非你”让人不禁反思生命中的无常与变幻。但即便经历了变迁,“零下十度的今夜”一颗流星划过天际,万物仿佛恢复到了最初的状态,“你乃惊见”,即使在生活的深渊之中,你还是你,一切依然如初。

最后的“唯草色的凝碧”让人想起了古人的“野火烧不尽,春风吹又生”,表现出生命力的顽强与不屈。这种顽强又带有一丝凄美,它表达出的是生命虽然有时会被困境困扰,但终究是永恒不息的。

总的来说,《菩提树下》是一首现代诗,它描绘了一个人在菩提树下的孤独与坚韧,以及他在面对生活变迁时的冷静与执着。这首诗不仅是对生活的深刻反思,也是对生命的赞美。它告诉我们,无论生活如何变迁,我们都是我们自己,我们的本质是不会改变的。在这个快速发展的时代里,我们都需要像诗人一样保持一份内心的平静与坚守,去追寻那属于我们自己的真我。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号