登录
[清] 清代佚名
龟与兔竞走，兔行速，中道而眠，龟行迟，努力不息。
及兔醒，则龟已先至矣。
当然可以，以下是这首清代诗人的原创《龟兔竞走》及其现代文译文的赏析：
诗前小序引入一种人人熟知的常见之场景：“龟与兔竞走”，看起来柔弱而寡能的龟和狂奔突行的兔较量，似与事物固有属性矛盾，这为全诗设置了背景。
首二句“兔行迅，中道而眠，龟行迟，努力不息”，平实陈述，似乎无意象胜过，实则笔力不凡。一只“中道而眠”的兔子，让人料想其惰性毕现；一只“努力不息”的乌龟，让人看到其韧性无比。它们各自的性格在对比中凸现出来。此两句作法体现了曹寅写诗的要领：把握主要内容，“善摹写人性，集古陈人备问得佳境，肯状其可怪可嗤”（袁牧语），并且尚自然之美，“物理病自浮沉”（钟惺语），及刻意结构的布局方法。“少陵可接论。”他实践的是有严密完整意链，情景在境句前后始断，不用轮廓式印象式的绘画方法（参见与顾景星《白山茶》）。
中间四句，“及兔醒，则龟已先至矣。”遂点出竞赛的结果。“竞走”一词有选择地与后文的“醒”对照。“先至”寓不可思量、难以揣测之意。其情节突然转折，既在意料之外，又在情理之中。如戏剧性高潮突变一节。人们对于这两者的胜负争先多所不解而探求。或因兔之轻狂而责其必败；或因龟之固忍而讥其徒劳；或从中道而眠的缺点说开去；或联系人生意义和事业成功去考虑。由于竞赛对象本不寻常，读者如入山阴道上应接不暇。细按探其“诗味”则是忽急遽逆转的变化奇崛神理之美：文未结束于有形的奔竞显露和疾捷逞能的成果（诗人省去比赛场外——自耕园丰裕备尝等等与主人公极不相称的前衬），而在冲突性增强的极限之后于故事去路戛然而止；下阕是无语自休的顺延着生机的龟已不言自明。诗情在此翻空出世。此诗从物性的一瞬写出物性的哲理和人生的感悟，又把这一瞬和“竞走”本身写得很奇异动人，是很有说服力的作品。
末二句“止于至不远矣”，言简意深地点明题旨并启人遐思：“努力不息”的“龟”尽管没有取得竞赛的胜利，但它并未与胜利失之交臂； “及兔醒”，因而与兔先至的成功条件相近而又怎样呢？也许还是个问题。可见这是一篇颇为富有趣味、富有启迪性和韵味的诗作。它或许使人们从中受到启迪而形成拼搏的勇气和向前的信心。“妙处须细吟赏。”以趣味的见解讽世劝人也不失为一巧妙方式。“屈铁石而有韵，点菜根而成文”（姚鼐），斯乃一功力与机遇完美统一的作品。清代还有一些此类风格的佳作产生过一定影响（如许继《马》“一马青天莫浪言，才经伯乐便超群”等）。
这首诗语言质朴无华，却寓意深远。通过龟兔竞走的故事，告诫人们不要因为一时的成功而骄傲自满，也不要因为暂时的失败而灰心丧气。只有坚持不懈地努力，才能取得最终的成功。这也是这首诗在现代仍然具有广泛影响的原因之一。
现代文译文：
在龟与兔的赛跑中，兔子跑得很快，却在半道上睡着了。乌龟跑得慢，却一直不停地向前爬。等兔子醒来时，发现乌龟已经先到达终点了。这告诉我们，无论我们有多么优秀，也不能在竞争中掉以轻心；同时即使我们处于劣势，也不能放弃努力。只有在竞争中不断努力，才能取得最后的胜利。
微信扫一扫
清代佚名诗词推荐