登录

《梦还京》明周玉如原文赏析、现代文翻译

[明] 周玉如

《梦还京》原文

自去长干侧,终年桂岭西。

新秋望乡处,无奈白云迷。

现代文赏析、翻译

梦还京

明 周玉如

自去长干侧,终年桂岭西。

新秋望乡处,无奈白云迷。

在梦中返回京城,却发现自己仍漂泊在遥远的异乡,不由对故乡的思念愈发浓烈。犹如“春风十里”的新欢不及“前度刘郎”的旧爱那般难以割舍。人这一生最无奈的莫过于生于斯长于斯,而不知自己的根在何处。古人游子漂泊异乡,古道西风瘦马是最为落寞凄苦的表达,正是深中着人生的悲哀。故乡和亲人的记忆便是支撑他们度过困苦和孤独的最温暖的源泉。

现代文译文:

自从离开了长干侧,我便在桂林岭西边定居。

到了新秋时节,眺望远方故乡的方向,无奈白云缭绕,让我更加迷茫。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号