登录

《雨天访友》现代洛夫原文赏析、现代文翻译

[现代] 洛夫

《雨天访友》原文

雨天过访

尚未敲门

伞的水渍

溅入颈项

沿背而下

一阵寒意

如刀划过

猝然想起

江南水声

泠泠响自

小小运河

蜿蜒绕过

我家后门

三月水涨

鱼群吹浪

河中有船

岸上有人

隔水相问

原是同村

什么样的天气

什么样的乡愁

满街只有风雨

不见一瓣杏花

骤闻高楼有人

哀歌胡笳十八

不待主人开门

我又隐入伞后

翻起风衣领子

追踪雨声而去

现代文赏析、翻译

现代文译文:

在一个雨天,我拜访了一位老友。还未敲门,雨伞上的水渍就溅入我的颈项,沿着脊背流下,带来一阵寒意。突然间,我想起了江南的水声,那泠泠的声响从远方传来,如同小小的运河蜿蜒绕过我家后门。

三月的雨水涨满河流,鱼群在水中吹起层层浪花。河中有船,岸上有人,隔水相问,原来是我们同村的乡亲。是什么样的天气?是什么样的乡愁?满街只有风雨,不见一瓣杏花。

突然听到高楼上有人哀唱着胡笳十八拍,我不等主人开门,便又隐入伞后。翻起风衣领子,我追踪着雨声而去。

赏析:

这首诗是洛夫对雨中访友情景的生动描绘,通过对雨天的细腻刻画,表现出诗人内心的孤独和彷徨。诗中运用了大量的比喻和联想,将雨、水声、鱼群、船只、杏花等元素巧妙地结合在一起,营造出一种深远的意境。同时,诗中也蕴含着浓厚的乡愁和怀旧情感,表现出诗人对过去的怀念和对未来的迷茫。整首诗语言简洁明快,意象丰富,具有很强的艺术感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号