登录
[现代] 洛夫
说着说着
我们就到了落马洲
雾正升起，我们在茫然中勒马四顾
手掌开始出汗
望眼镜中扩大数十倍的乡愁
乱如风中的散发
当距离调整到令人心跳的程度
一座远山迎面飞来
把我撞成了
严重的内伤
病了病了
病得像山坡上那丛凋残的杜鹃
只剩下唯一的一朵
蹲在那块“禁止越界”的告示牌后面
咯血。 而这时
一只白鹭从水田中惊起
飞越深圳
又猛然折了回来
而这时，鹧鸪以火音
那冒烟的啼声
一句句
穿透异地三月的春寒
我被烧得双目尽赤，血脉贲张
你惊蛰之后是春分
清明时节也不远了
我居然也听懂了广东的乡音
当雨水把莽莽大地
译成青色的语言
喏！ 你说，福田村再过去就是水围
故国的泥土，伸手可及
但我抓回来的仍是一掌冷雾
现代文译文：
我们谈论着，就到了落马洲。雾气正升腾，我们在茫然中停下马匹四顾。手掌开始出汗，望眼镜中的乡愁扩大数十倍，乱如风中的散发。当距离调整到令人心跳的程度，一座远山迎面飞来，把我撞得七荤八素。
我病了，病得像山坡上那丛凋残的杜鹃，只剩下唯一的一朵，蹲在那块“禁止越界”的告示牌后面，咯血。而这时，一只白鹭从水田中惊起，飞越深圳，又猛然折了回来。
鹧鸪以火音啼叫，那冒烟的啼声一句句穿透异地三月的春寒。我被烧得双目尽赤，血脉贲张。你告诉我，惊蛰之后是春分，清明时节也不远了。我居然也听懂了广东的乡音。
当雨水把大地译成青色的语言，喏！你说，福田村再过去就是水围。故国的泥土，伸手可及。但我抓回来的仍是一掌冷雾。
赏析：
这首诗是洛夫旅居海外时期的代表作，他通过对“边界望乡”这一具体事件的描述，展现了强烈的思乡之情。诗歌的叙述方式独特，把个人思乡的情感上升为具有普遍性的问题，超越了个体命运的遭遇，引起了无数读者的共鸣。
诗歌首先描绘了到达边界的情景，作者与友人在雾气升腾中停下马匹四顾，手掌开始出汗，望眼镜中的乡愁扩大数十倍。这种描绘为读者呈现了一个迷茫、焦虑的氛围。接着，诗歌通过描述远山的飞来和杜鹃的凋残，进一步强调了作者内心的痛苦和病痛。
随后，诗歌描述了一只白鹭从水田中惊起，飞越深圳后又折回的情景，象征着作者的归乡之念被重重阻隔。而鹧鸪的啼叫声以火音和春寒穿透异地三月的情境进一步增强了作者的失落感。在这里，诗人巧妙地运用了视觉和听觉的元素来展现情景和情感的碰撞，将内心世界的表达融入到外在的景物描绘之中。
最后，诗歌描绘了作者听懂广东乡音、伸出手去触摸故国泥土的情景，表达了作者对故国的深深眷恋和无法回归的无奈。但即使抓住了冷雾，作者仍然无法摆脱内心的失落和痛苦。这种表达方式深刻地揭示了诗人内心的矛盾和挣扎。
总的来说，《边界望乡》通过具体的情境描绘、生动的比喻和精妙的叙事方式，成功地传达了作者深深的思乡之情和归乡之梦。在艺术上达到了高度的真实性和感染力。
微信扫一扫
洛夫诗词推荐