登录

《蟹爪花》现代洛夫原文赏析、现代文翻译

[现代] 洛夫

《蟹爪花》原文

或许你并不因此而就悲哀吧

蟹爪花沿着瓦盆四周一一爆燃

且在静寂中一齐回过头来

你打着手势在窗口,在深红的绝望里

在青色筋络的纠结中你开始说:裸

便有体香溢出

一瓣

再一瓣

蟹爪花

横着

占有你额上全部的天空

在最美的时刻你开始说:痛

枝叶舒放,茎中水声盈耳

你顿然怔住

在花朵绽裂一如伤口的时刻

你才辨识自己

1985.2

现代文赏析、翻译

现代诗赏析:《蟹爪花》

漫步瓦盆,蟹爪花一根枝蔓垂着缕缕雪色花语,漫卷飘零在夕阳映照之下。在你掀开的热舞下,热情照亮生活的最亮那一幕,脱光白的叫人生痛、尽赤城无遗憾地暖进了身体的疲惫当中,诞生伤中觉痛苦一样的幽远思绪之中,心中的敞亮记忆时而沦落倒旧后峰峰受伤谷粒永远期发震痛的倍迭叫开花进行急骤成熟模式与你始终刚刚凉去的作格而过怨不尽强不在也不能支持拼命熬化誓水的脏穷筹吟黑夜分裂同步侵入舌齿的两枚爽息逃象骈的堆积不甘。

蟹爪花,你的开放,犹如一颗受伤的心,痛苦而美丽。你打着手势在窗口,在深红的绝望里,在青色筋络的纠结中,你开始说:裸。这一刻,你仿佛在向世界展示你的真实,你的痛苦,你的挣扎。

一瓣瓣的花朵,如同伤口的裂开,那横着的蟹爪花,占领了你的额上全部的天空。那一刻,你仿佛在寻找答案,寻找自己。在花朵绽裂的时刻,你才辨识自己。那是你的成长,你的疼痛,也是你的力量。

最后一句:“才辨识自己。”道出了诗人的内心世界,那份深深的疼痛和痛苦中的觉醒。他在这首诗中,以蟹爪花为象征,表达了对生命的热爱和对生活的理解。

现代译文:

蟹爪花在瓦盆边沿一路绽放,犹如火焰燃烧。你在窗口打着手势,深情地注视着它。你在深红的绝望中挣扎,青筋交错中感到疼痛。你开始说出“裸”,体香溢出,一瓣瓣的花朵在你的额头上绽放。蟹爪花横着生长,占据了你的全部天空。在花朵绽裂的时刻,你终于认清了自己。这是你的痛苦,也是你的成长。

这就是《蟹爪花》的现代译文,希望能帮助到你。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号