登录

《送鲁元翰少卿知卫州》宋苏轼原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏轼

《送鲁元翰少卿知卫州》原文

冗士无处著,寄身范公园。

桃花忽成阴,荠麦秀已繁。

闭门春昼永,惟有黄蜂喧。

谁人肯携酒,共醉榆柳村。

髯卿独何者,一月三到门。

我不往拜之,髯来意弥敦。

堂堂元老後,亹亹仁人言。

忆在钱塘岁,情好均弟昆。

时于冰雪中,笑语作春温。

欲饮径相觅,夜开丛竹轩。

搜寻到箧笥,鲊醢无复存。

每愧烟火中,玉腕亲炮燔。

别来今几何,相对如梦魂。

告我当北渡,新诗侑清樽。

坡陀太行麓,汹涌黄河翻。

仕宦非不遇,王畿西北垣。

斯民如鱼耳,见网则惊奔。

皎皎千丈清,不如尺水浑。

刑政虽首务,念当养其源。

一闻襦袴音,盗贼安足论。

现代文赏析、翻译

《送别中的官场与情谊》

在范公园的闲居日子里 桃花忽然成荫 荠麦已然繁茂 紧闭的门扉内 只有黄蜂的嗡鸣打破春昼的漫长

谁会带着酒来 与我共醉在这榆柳环绕的村落? 唯有你,我的长须友人 一月三次叩响我的柴门 我不去拜访 你却来得更加殷勤

想起钱塘共度的岁月 情同手足的温暖 冰雪中也能谈笑生春 想喝酒时径直相寻 深夜打开竹轩对饮 翻遍食盒却只剩空坛 你夫人亲手烹制的佳肴 至今令我怀念

如今相对如梦 你告诉我即将北上赴任 带着新诗与清酒 去往太行山麓 面对翻腾的黄河水

百姓如鱼见网则逃 千丈清水不如一尺浑流 施政当求根本 若能使百姓温饱 盗贼自然消弭

赏析:

这首诗以送别友人为契机,展现了诗人对官场生态和民生疾苦的深刻思考。艺术手法上,诗人通过今昔对比,将往昔的温馨情谊与当下的离别愁绪交织,形成强烈的情感张力。

诗中“桃花忽成阴,荠麦秀已繁”的意象运用,暗示时光飞逝、世事变迁。“百姓如鱼见网则逃”的比喻,生动揭示了当时严苛政令下百姓的生存状态。而“千丈清水不如一尺浑流”的哲理表达,体现了诗人务实为民的政治理念。

情感表达上,既有对友情的珍视,又有对民生疾苦的关切。诗人将个人情感与社会责任融为一体,在送别诗中寄寓了深沉的为政之道。结尾处“若能使百姓温饱,盗贼自然消弭”的见解,至今仍具有现实意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号