登录

《送郑户曹》宋苏轼原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏轼

《送郑户曹》原文

水绕彭城楼,山围戏马台。

古来豪杰地,千岁有余哀。

隆准飞上天,重瞳亦成灰。

白门下吕布,大星陨临淮。

尚想刘德舆,置酒此徘徊。

尔来苦寂寞,废圃多苍苔。

河従百步响,出到九里回。

山水自相激,夜声转风雷。

荡荡清河堧,黄楼我所开。

秋月堕城角,春风摇酒杯。

迟君为坐客,新诗出琼瑰。

楼成君已去,人事固多乖。

他年君倦游,白首赋归来。

登楼一长啸,使君安在哉。

现代文赏析、翻译

《送郑户曹》现代文解读:

诗人这首诗通过徐州古迹的兴衰变迁,抒发了深沉的历史感慨和人生无常的怅惘。全诗可分为三个情感层次:

第一层(前八句)是历史凭吊。诗人站在彭城楼上,看山水环绕的古战场,想起项羽(重瞳)、刘邦(隆准)、吕布等曾在此叱咤风云的人物,最终都化为尘土。那些惊天动地的故事,如今只剩"千岁有余哀"的苍凉。

第二层(中十句)转向现实场景。诗人描写自己修建黄楼后,在秋月春风中饮酒赋诗的闲适生活。"河从百步响"到"夜声转风雷"的山水动态描写,暗喻历史长河的奔涌不息。新建的黄楼与荒废的旧圃形成鲜明对比,体现人事更迭的必然。

第三层(后八句)抒发别离之思。诗人惋惜楼成而友人已去,期待他年白发归来时,还能共登高楼长啸抒怀。结尾"使君安在哉"的诘问,将个人离愁升华为对生命意义的终极追问。

全诗以空间为经(彭城楼-戏马台-黄楼)、时间为纬(楚汉争霸-当下-未来),在历史与现实的交织中,完成了一次关于永恒与短暂的精神对话。诗人既表达了对英雄霸业转瞬成空的洞察,也展现了在无常中建造黄楼、创作诗篇的现世坚守。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号