登录

《出峡》宋苏轼原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏轼

《出峡》原文

入峡喜巉岩,出峡爱平旷。

吾心淡无累,遇境即安畅。

东西径千里,胜处颇屡访。

幽寻远无厌,高绝每先上。

前诗尚遗略,不录久恐忘。

忆従巫庙回,中路寒泉涨。

汲归真可爱,翠碧光满盎。

忽惊巫峡尾,岩腹有穿圹。

仰见天苍苍,石室开南向。

宣尼古庙宇,丛木作帏帐。

铁楯横半空,俯瞰不计丈。

古人谁架构,下有不测浪。

石窦见天囷,瓦棺悲古葬。

新滩阻风雪,村落去携杖。

亦到龙马溪,茅屋沽村酿。

玉虚悔不至,实为舟人诳。

闻道石最奇,寤寐见怪状。

峡山富奇伟,得一知几丧。

苦恨不知名,历历但想像。

今朝脱重险,楚水渺平荡。

鱼多客庖足,风顺行意王。

追思偶成篇,聊助舟人唱。

现代文赏析、翻译

《出峡》现代文诗意重构:

【心迹】 入峡时痴迷峭壁的险峻, 出峡后眷恋平野的辽阔。 我的心像一片羽毛, 落在哪里就在哪里安歇。

【行迹】 千里的水路折叠在船底, 每处胜景都留下我的足迹。 向着幽深处不停探寻, 见到高峰定要登临。

【记忆碎片】 记得巫庙归途寒泉漫涨, 舀一瓢碧光在陶罐里摇晃。 巫峡尽头岩壁突然开裂, 石室洞口悬着苍天的印章。

铁栏杆横贯半空, 脚下是深渊的咆哮。 不知古人如何建造, 瓦棺在石窟里静静衰老。

风雪困住新滩的渡口, 拄杖去村落讨碗米酒。 龙马溪的柴门飘着酒香, 错过玉虚峰是船夫的谎。

【出峡时刻】 终于挣脱峡谷的牙齿, 楚水在舷边铺成绸缎。 渔获堆满后厨, 风帆吃饱了东南。

那些未命名的奇峰, 在视网膜上反复显影。 每座山都是危险的馈赠, 差一点就永远留在画屏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号