登录

《渚宫》宋苏轼原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏轼

《渚宫》原文

渚宫寂寞依古郢,楚地荒茫非故基。二王台阁已卤莽,?湘东王、高氏。?何况远问纵横时。楚王猎罢击灵鼓,猛士操舟张水嬉。钓鱼不复数鱼鳖,大鼎千石烹蛟螭。当时郢人架宫殿,意思绝妙般与倕。飞楼百尺照湖水,上有燕赵千峨眉。临风扬扬意自得,长使宋玉作楚词。秦兵西来取钟虡,故宫禾黍秋离离。千年壮观不可复,今之存者盖已卑。池空野迥楼阁小,惟有深竹藏狐狸。台中绛帐谁复见,台下野水?一作鸭?浮清漪。绿窗朱户春昼闭,想见深屋弹朱丝。腐儒亦解爱声色,何用白首谈孔姬。沙泉半涸草堂在,破窗无纸风飔飔。陈公踪迹最未远,七瑞寥落今何之。百年人事知几变,直恐荒废成空陂。谁能为我访遗迹,草中应有湘东碑。

现代文赏析、翻译

《废墟上的叹息》

我站在渚宫残垣前 古郢城的轮廓早已被野草吞没 楚王的猎鼓声消散在风里 那些操舟戏水的猛士 连同千石鼎中的蛟螭 都成了竹简上褪色的墨迹

百尺飞楼曾倒映湖光 燕赵美人的环佩叮当 如今都沉入时间的淤泥 宋玉的辞赋越华丽 越照见此刻的荒芜

狐狸在断柱间逡巡 破败的窗棂漏进秋风 当年绛帐讲学的声响 化作野鸭搅动的涟漪

我抚摸着残碑上的苔痕 突然明白 所有关于盛衰的辩驳 都不及这一地碎瓦 说尽的沧桑

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号