登录
[宋] 苏轼
北亭谁人筑短墙，横绝拥吾堂。不作新亭槛，幽花为谁香。
《北亭小记》
北面那座亭子 不知被谁砌了道矮墙 横亘着 围困了我的厅堂
他们不再修建新的栏杆 那些幽静的花儿啊 兀自绽放 却再无人驻足欣赏
赏析：这首现代诗译作以简洁凝练的语言，再现了诗人原诗中的孤寂与无奈。通过“矮墙”、“围困”等意象，生动传达了空间被侵占的压抑感。诗中“不再修建新的栏杆”一句，既保留了原作的建筑意象，又暗含人情淡漠之意。最后以“兀自绽放”与“无人驻足”形成强烈对比，突显出诗人对美好事物无人赏识的惋惜之情，深刻诠释了诗人原诗中对世态炎凉的感慨。
微信扫一扫
苏轼诗词推荐