登录
[宋] 苏轼
一叶舟轻，双桨鸿惊。水天清、影湛波平。鱼翻藻鉴，鹭点烟汀。过沙溪急，霜溪冷，月溪明。
重重似画，曲曲如屏。算当年、虚老严陵。君臣一梦，今古空名。但远山长，云山乱，晓山青。
《行香子·过七里濑》现代文翻译：
一叶轻舟划过水面， 船桨惊起岸边鸿雁。 水天澄澈如洗， 倒影映在平静的波心。 鱼儿跃出铺满水藻的明镜， 白鹭点缀着雾霭朦胧的沙洲。 经过湍急的沙溪， 清冷的霜溪， 和月光朗照的月溪。
两岸重峦叠嶂美如画卷， 曲曲折折似展开的屏风。 遥想当年严子陵在此垂钓， 终究虚度了光阴。 君与臣不过一场大梦， 古今功名都是虚空。 唯有那绵延的远山， 云雾缭绕的乱山， 和晨光中青翠的晓山， 永远伫立天地之间。
（翻译说明：采用长短句交错的形式保持原词韵律感，用"明镜"喻指水面保留比喻手法，通过"湍急""清冷""朗照"等词再现三溪不同意境。下阕将典故转化为白话叙述，结尾三个"山"字排比忠实原意，以"永远伫立"暗含山水永恒、名利虚幻的哲思。）
微信扫一扫
苏轼诗词推荐