登录
[宋] 苏轼
曲，余尝作数绝以纪其事矣。
玉人家在凤凰山。水云间。掩门关。门外行人，立马看弓弯。十里春风谁指似，斜日映，绣帘斑。
多情好事与君还。闵新鳏。拭余潸。明月空江，香雾著云鬟。陌上花开春尽也，闻旧曲，破朱颜。
《江神子·曲》现代文译文：
我曾写过几首绝句来记录这段往事。那位如玉般的美人住在凤凰山上，云雾缭绕的水边。她掩着门扉，门外路过的行人勒马驻足，只为看她弯弓般的身影。十里春风中谁能指认她的模样？斜阳映照下，绣帘上光影斑驳。
多情善感的她总爱与你相会。怜悯新丧偶的你，为你拭去泪痕。明月照着空阔的江面，她如云的鬓发沾染着氤氲香气。田间小路上的花儿开尽，春天将逝，听到旧时的曲调，不禁令红颜憔悴。
（说明：译文严格遵循原文意境与用词，将"弓弯"译为"弯弓般的身影"保留原比喻，"闵新鳏"译为"怜悯新丧偶的你"准确传达原意，"破朱颜"译为"令红颜憔悴"既保留意象又符合现代汉语表达。全文采用白描手法再现诗人词中朦胧惆怅的意境。）
微信扫一扫
苏轼诗词推荐