登录
[宋] 苏轼
游蜂掠尽粉丝黄，落蕊犹收蜜露香。
待得春风几枝在，年来杀菽有飞霜。
《山茶》现代文翻译： 采蜜的蜂儿掠尽了金黄的花蕊， 凋落的花瓣仍保留着蜜露的芳香。 待到明年春风里还剩几枝绽放， 这一年来严霜已摧残了豆田的生机。
（说明：译文严格遵循原文意象，将"粉丝黄"译为"金黄的花蕊"，"蜜露香"译为"蜜露的芳香"，"杀菽"译为"摧残了豆田"，既保持古诗韵味又符合现代汉语表达。末句"年来杀菽有飞霜"通过"严霜已摧残"的译法，完整传达了时光摧折的意境。）
微信扫一扫
苏轼诗词推荐