登录
[宋] 苏轼
彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。
明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。
天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为余浩叹。
《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》现代文翻译：
我在彭城夜宿燕子楼，梦见唐代名妓关盼盼，因而写下这首词。
月光皎洁如霜，清风柔和似水，这般清幽景致美不胜收。曲折的河港里鱼儿跃出水面，圆圆的荷叶上露珠滚落，这静谧的景致却无人共赏。三更鼓声沉沉响起，一片落叶铿然坠地，将我从恍惚的梦境中惊醒。夜色苍茫，想要重寻梦境却无处可觅，醒来后独自走遍小园每个角落。
我这漂泊天涯的倦客啊，望着山中归去的道路，望穿双眼也看不见故乡的方向。燕子楼空空荡荡，当年的佳人如今身在何方？徒然锁在楼中的只有燕子罢了。古往今来都像一场大梦，何曾有人真正醒来，有的只是旧日欢愉与新生愁怨。等到日后，人们面对黄楼的夜景，大概也会为我发出同样的感叹吧。
（翻译说明：1.保留原词意境和情感基调；2.将文言句式转化为流畅的现代汉语；3.适当补充逻辑连接词使文意连贯；4.对"盼盼""三鼓"等典故作隐性解释；5.保持诗词的韵律感和画面感。）
微信扫一扫
苏轼诗词推荐