登录

《翻香令》宋苏轼原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏轼

《翻香令》原文

金炉犹暖麝煤残。惜香更把宝钗翻。重闻处,余熏在,这一番、气味胜从前。

背人偷盖小逢山。更将沈水暗同然。且图得,氤氲久,为情深、嫌怕断头烟。

现代文赏析、翻译

《香事心事》

金炉还暖着,麝香将尽未尽时, 我珍惜这余韵,用钗子拨弄香灰。 再嗅时,那袅袅的残香, 竟比先前更教人沉醉。

悄悄合上镂空的香炉盖, 又添一块沉香暗中续燃。 只盼这缠绵的香气久些,再久些—— 像我们的情意,最怕戛然而散的烟。

赏析:

这首词以细腻的笔触描绘了一个焚香续燃的场景,实则暗喻对感情的珍视与挽留。上阕通过“金炉犹暖”、“麝煤残”等意象,营造出一种温暖而略带惆怅的氛围。词人用“宝钗翻”的动作,表现出对美好事物消逝的不舍。下阕“背人偷盖”、“暗同然”等细节描写,暗示了感情的隐秘与小心翼翼。全词以香喻情,通过“氤氲久”与“断头烟”的对比,深刻表达了词人对感情长久延续的渴望,以及对情缘断绝的深深忧虑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号