登录

《荆州十首其一》宋苏轼原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏轼

《荆州十首其一》原文

游人出三峡,楚地尽平川。

北客随南贾,吴樯间蜀船。

江侵平野断,风卷白沙旋。

欲问兴亡意,重城自古坚。

南方旧战国,惨澹意犹存。

慷慨因刘表,凄凉为屈原。

废城犹带井,古姓聚成村。

亦解观形胜,升平不敢论。

楚地阔无边,苍茫万顷连。

耕牛未尝汗,投种去如捐。

农事谁当劝,民愚亦可怜。

平生事游惰,那得怨凶年。

朱槛城东角,高王此望沙。

江山非一国,烽火畏三巴。

战骨沦秋草,危楼倚断霞。

百年豪杰尽,扰扰见鱼虾。

沙头烟漠漠,来往厌喧卑。

野市分獐闹,官帆过渡迟。

游人多问卜,伧叟尽携龟。

日暮江天静,无人唱楚辞。

太守王夫子,山东老俊髦。

壮年闻猛烈,白首见雄豪。

食雁君应厌,驱车我正劳。

中书有安石,慎勿赋离骚。

残腊多风雪,荆人重岁时。

客心何草草,里巷自嬉嬉。

爆竹惊邻鬼,驱傩逐小儿。

故人应念我,相望各天涯。

江水深成窟,潜鱼大似犀。

赤鳞如琥珀,老枕胜玻璃。

上客举雕俎,佳人摇翠篦。

登疱更作器,何以免屠刲。

北雁来南国,依依似旅人。

纵横遭折翼,感恻为沾巾。

平日谁能挹,高飞不可驯。

故人持赠我,三嗅若为珍。

柳门京国道,驱马及春阳。

野火烧枯草,东风动绿芒。

北行运许邓,南去极衡湘。

楚境横天下,怀王信弱王。

现代文赏析、翻译

《荆州十首其一》现代文解读:

诗人这首诗通过描绘荆州的地理风貌和历史变迁,抒发了深沉的历史感慨。开篇展现长江三峡出口处的壮阔景象,商旅船只往来穿梭,暗喻这片土地自古就是南北交汇的要冲。

诗中"废城犹带井"等句,以残存的古井和村落姓氏为线索,勾勒出楚国故地的沧桑。诗人站在城头眺望,眼前仿佛浮现刘表据守荆州的豪情与屈原投江的悲凉,两种截然不同的历史回响在此交织。

后半部分笔锋转向现实,描写当地农耕荒废、民风懈怠的景象。诗人以"耕牛未尝汗"暗讽官府劝农不力,却又对百姓的困苦流露出深切同情。最后以"百年豪杰尽,扰扰见鱼虾"作结,将个人漂泊之感升华为对历史兴衰的哲思——昔日英雄已随秋草湮没,而今市井喧嚣中,谁还记得那些慷慨悲歌?

全诗在空间上由远及近,在时间上古今交错,形成宏大的历史视野。诗人以旅行者的目光审视这片土地,将地理特征、历史典故与现实观察熔于一炉,展现出知识分子对民生与历史的双重关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号