登录
[宋] 苏轼
余谪居于黄。正月十七日，梦扁舟渡江，中流回望，楼中歌乐杂作。舟中人言：公显方会客也。觉而异之，乃作此词。公显时已致仕在苏州小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。云间笑语，使君高会，佳人半醉。危柱哀弦，艳歌余响，绕云萦水。念故人老大，风流未减，独回首、烟波里。
推枕惘然不见，但空江、月明千里。五湖闻道，扁舟归去，仍携西子。云梦南州，武昌南岸，昔游应记。料多情梦里，端来见我，也参差是。
《水龙吟·梦中见故人宴饮》
【题记】 我被贬谪黄州期间，正月十七那晚梦见乘小舟渡江。船到江心回望，听见岸上高楼里传来阵阵笙歌。船上有人说："这是闾丘公显正在宴客呢。"醒来觉得此梦奇异，便写下这首词。当时公显已辞官归隐苏州。
【译文】 一叶扁舟横渡春江， 我卧看两岸青山托起朱楼。 云端飘来欢声笑语， 想是太守宴饮正酣， 席间佳人醉眼朦胧。 急弦促柱声凄切， 艳曲余音袅袅， 绕着云朵缠着江水。
想起老友虽年事已高， 风流气度却不减当年， 此刻定在烟波深处回首往昔。 猛然推枕惊醒， 唯见月光洒满空阔江面， 千里银辉寂寥。
听说你效仿范蠡， 驾着小船归隐五湖， 还带着心爱的美人。 云梦泽南的武昌岸， 我们昔日的游踪， 想必你都还记得。 多情的你既来我梦中相见， 想必也盼着与我重逢， 这梦境该是两心相通的印证吧。
微信扫一扫
苏轼诗词推荐