登录

《晚游城西开善院,泛舟暮归,二首其一》宋苏轼原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏轼

《晚游城西开善院,泛舟暮归,二首其一》原文

晚照余乔木,前村起夕烟。

棋声虚阁上,酒味早霜前。

远谪何须恨,来游不偶然。

风光类吾土,乃是蜀江边。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

晚照余乔木,前村起夕烟。 夕阳的余晖洒在余乔古木上,前方的村庄升起袅袅夕烟。 棋声虚阁上,酒味早霜前。 在这虚阁上,不时传来棋子的敲击声,杯中的酒味尚带着晨霜的清新。 远谪何须恨,来游不偶然。 虽被贬谪远离故乡,也无需怨恨,此次前来游玩并非出于预定。 风光类吾土,乃是蜀江边。 这里的风光如同我的故乡,只是地处蜀江边而已。

这首诗描绘了作者在城西开善院晚游时的所见所感。首联写景,描绘了夕阳西下时分的美丽景色,古木、夕烟、棋声、酒味,构成了一幅生动的画面。颔联是对景抒怀,表达了作者对自然美景的喜爱之情。颈联表达了作者对被贬谪的释然态度,同时也表达了对故乡的思念之情。尾联则以景结情,将此地风光与故乡风光相比较,进一步表达了对故乡的思念之情。整首诗语言简练,意境优美,表达了作者对自然美景的喜爱和对故乡的思念之情。

译文:

在夕阳余晖的映照下,古木显得格外苍劲。前方村庄的炊烟袅袅升起,如诗如画。在开善院阁上,传来了下棋的声音,空气中弥漫着早霜的清新。被贬谪不必怨恨,命运让我们在这里邂逅。这里的风光与我的故乡相似,只是地点不同罢了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号