登录

《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》宋苏轼原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏轼

《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》原文

江汉西来,高楼下、蒲萄深碧。

犹自带、岷峨雪浪,锦江春色。

君是南山遗爱守,我为剑外思归客。

对此间、风物岂无情,殷勤说。

江表传,君休读。

狂处士,真堪惜。

空洲对鹦鹉,苇花萧瑟。

不独笑书生争底事,曹公黄祖俱飘忽。

愿使君、还赋谪仙诗,追黄鹤。

现代文赏析、翻译

《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》是宋代诗人苏轼的一首抒发思乡之情的词。下面是我对这首词的赏析,以及对现代文的翻译:

词的上片描绘了深秋时节,作者在鄂州江汉楼所见之景,其中饱含作者对故乡的思念之情。“江汉西来,高楼下、蒲萄深碧。”词人站在江汉楼上,远眺西来的长江,深碧的江水如晶莹的葡萄晶莹透亮,令人心动。这两句词中,作者便借用了李白的“蒲萄国里看春色”,将眼前的江水比喻成西域深碧的葡萄,生动形象地写出了江水的碧绿。其中“高楼”一句借用李白“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁”的诗意,表达了自己对远方亲人的思念之深。“蒲萄深碧”深深包含着苏轼宦途上的苦涩心境。“君是南山遗爱守”。三句变换场景,转头又把视线移到了在朱使君所治理的鄂州南部地区,“我对剑外思归客”。紧承上句对远方家人的思念,转身面对眼前景色。既“遗爱”,又“思归”,情绪在变幻之中又不经意地流露出自己的一丝遗憾。上片的词中情景交融,无论是对眼前景色的描写,还是对自己对家人思念之情的抒发都委婉细腻。“对此间、风物岂无情”,眼中的江水也是向家乡方向凝眸和对自己真情流露情感;最后七字笔调温婉而不直白,成为毫无勉强之感的一种无以名状的心灵点染。”风物见深情”,“风情”,且有更多的情进入笔端自然会引起小百姓境遇的思考:惠爱廉平的遗爱与怀才不遇的思归客处境互为反衬,在心头掀起的波澜便愈加浓烈。

下片词是对朱使君的劝勉诗,希望他能够像黄鹤一样腾云驾雾、飞黄腾达。“江表传,君休读”四句是词人对朱使君的劝勉诗。“狂处士”和“空洲对鹦鹉”二句则是以典故喻人,含意深远。“狂处士”典出《三国志·魏志·祢衡传》,此典常常被文人墨客引用借以自我解嘲;“空洲对鹦鹉”一句出自唐代崔铉的《和友人赏雨后莲花》中的诗句:“应怜支机石,同是空洲鹦鹉过。”本是借空洲鹦鹉的故事讥讽那些胸无大志而空想成就事业的人,作者在此则是劝说朱使君不要小看了自己,自己一定会在不久的将来有自己展现才华的地方,同时也讥讽了那些不懂得发现、赏识人才的人。“不独笑书生争底事”,这一句意为书生们争名夺利又何必呢?作者实际上是埋怨自己的身上也应该得到的这种识真才的地方不予应有的落实而对当朝得意宰相鸣不平。转瞬即逝的人生连只有48朵石榴天的王昭君都知道曾经写出一个”五言京兆眉”,词人在重词中的设想可不平常:“追黄鹤。”一件美好的事情终于在黄鹤楼边结束了。

全词由景生情,由情入理。层层推进、步步为营中步步高起。结尾处更是高屋建瓴、气势如虹地表现了作者的宏伟气魄。词中既有诗情又有画意。上片描绘深秋时节作者在江汉楼所见之景;下片笔锋一转,将视线转向朱使君所治理的鄂州南部地区。“愿使君、还赋谪仙诗,追黄鹤”,一句表明作者的愿望也即是诗人的愿望:希望朱使君莫气馁甚至失望而上当。“把登临卖却南柯”,“酒已间_助诗句溅”;才望文不现出众之外一定会使人吹“千古东流西流水”“荡然叹世论兵罗甲”,是一位不服寂寞寂寞不已不止的一代文学家高超的现实和很高的宏伟抱负。

总之,《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》是一首充满诗情画意的词。苏轼在词中运用典故和生动的语言劝勉朱使君不要因为一时不得志而气馁失望。同时表达了自己对家人思念之情及对当时一些政事的不满情绪,是苏轼思想情趣多样化的生动写照。虽然此词充满了激愤与牢骚却流露出自己的远大志向及积极进取的精神实属难能可贵。这也充分证明了苏轼才华超

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号