登录
[宋] 苏轼
美人如月。乍见掩暮云，更增妍绝。算应无恨，安用阴晴圆缺。娇甚空只成愁，待下床又懒，未语先咽。数日不来，落尽一庭红叶。
今朝置酒强起，问为谁减动，一分香雪。何事散花却病，维摩无疾。却低眉、惨然不答。唱金缕、一声怨切。堪折便折。且惜取、少年花发。
《三部乐·情景》是宋代诗人苏轼的一首词，这首词以月下美人为主题，描绘了美人的美丽、愁闷和娇弱，同时也表达了词人对美人的情感。下面是我对这首词的赏析和译文：
原词：
美人如月。乍见掩暮云，更增妍绝。算应无恨，安用阴晴圆缺。娇甚空只成愁，待下床又懒，未语先咽。数日不来，落尽一庭红叶。
今朝置酒强起，问为谁减动，一分香雪。何事散花却病，维摩无疾。却低眉、惨然不答。唱金缕、一声怨切。堪折便折。且惜取、少年花发。
现代文译文：
美人如月，她的美丽如同云彩遮挡住了月光，更为其增添了一份神秘而美丽的魅力。应该不会有恨意吧，何必在意阴晴圆缺呢？为何娇艳的面容只是显得愁闷？她想下床却感到无力，想说却又难以开口。几天没有见到她了，整个庭院里都落尽了红叶。
今天勉强把她叫醒，我问她究竟是为谁而消瘦了一分香雪？究竟是为了什么抛弃繁华，想要逃离这个世界的束缚呢？为什么你低头不语，表情悲切？让我们唱一首金缕曲，一声声哀怨让人痛彻心扉。这时候最适合珍惜年轻的生命，尽快从困厄中摆脱出来，抓紧时间去创造更美好的未来！
词中的“散花”、“维摩无疾”，运用的是佛教典故，“无病呻吟”，采用了典型的元代口语。我们可以通过阅读这整首诗和对应的翻译了解更多的知识来探索更多作者的生活和时代背景等等内容。从这些方面可以看出苏轼作为一个文学家同时对人生和情感的独特理解与感受。这样的翻译让人们更好地理解和欣赏苏轼的作品以及他的时代背景和生活状态。
微信扫一扫
苏轼诗词推荐