登录
[宋] 苏轼
野菜此出珍又珍，送与西邻病酒人。
便须起来和热吃，不消洗面裹头巾。
以下是根据原文所做的赏析：
《送煮菜赠包安静先生》是宋代大文豪苏轼的一首清新自然的小诗。诗中描述了一种叫做“野菜”的蔬菜，因其珍贵而被赠予了一位病酒的朋友。诗人认为朋友应该立刻将这煮菜加热，享受其带来的热气腾腾的美味，而不是需要用洗面巾包裹着头巾来掩盖菜肴的热气。
在翻译成现代文时，我尽可能保持原诗的意象和情感，但将字面表达变得更为简洁易懂。在此，我想向您呈现一段关于这首诗的现代文译文和解析。
【原文】 野菜此出珍又珍，送与西邻病酒人。 【译文】 这份来自大自然的野菜被赋予了特别的珍贵，送给我邻家病酒的朋友。
【解析】 这是一首带有温情与关切的诗。野菜是自然界中的瑰宝，在病酒的朋友需要关爱和食物的时刻，苏轼以这样的礼物温暖了他的心灵。此句传递了苏轼对朋友深切关怀之情。
接下来的诗句则是引导我们思考朋友的病情和他对待美食的态度：
【原文】 便须起来和热吃，不消洗面裹头巾。 【译文】 请马上坐起来，与这热腾腾的美食一起分享。用头巾遮挡不住美味的诱惑，品尝的时刻马上到来。
【解析】诗人将野菜的“珍稀”与其疗愈的功效联系起来，提示朋友用其带来的生机对抗病痛，从中体验生命的欢乐与满足。这也展示了诗人苏轼独特的人文关怀与洞察力。这样的译文希望展现诗人的乐观与希望，也能吸引更多的人欣赏和学习苏轼的作品。
微信扫一扫
苏轼诗词推荐