登录
[宋] 苏轼
去国已八年，故人今有谁。
当时交游内，未数蔡克儿。
岂无知我者，好爵半已縻。
争为东阁吏，不顾北山移。
公子表独立，与世颇异驰。
不辞千里远，成此一段奇。
蛾眉亦可怜，无奈思饼师。
无人伴客寝，惟有支床龟。
君归与何人，文字相娱嬉。
持此调张子，一笑当脱颐。
《次韵王巩留别》是宋代诗人苏轼的一首表达对友人离别的不舍之情的诗。原诗通过诗人自身的叙述，展现了他的个人生活状况和友情深厚的朋友关系，以及对离别的不舍和思念之情。以下是我根据原诗的创作思路和主题，进行的一首现代文的译文：
离别已经八年了，故人你现在还剩下几个？ 当我在朝堂之时，我身边的人里面， 除了你蔡克儿以外，并没有几个人。 有人会想念我，认为我值得他们的优秀赏赐， 而我只要表达出一片友谊之心，就勇敢接受那个征召我去京城东阁为官的机会，而不需要选择像元德（地名）的山崖避世清隐。 你有坚强的心志独立特行于世间，对外物表现淡漠以置。 无论是受皇命的紧急飞诏我至远地去外国的政要命令。还是不施而不诉的路边小事，你都愿意长途跋涉千里来为我送行。这段经历也成了我人生中的一段不平凡的篇章。 再见到你的时候，你的容颜也会如同峨眉山下的月亮般可爱，但是这样的美丽也使我思念起制作饼师的你。 在没有客人的时候，只能依靠床头的小几暂且休息，夜晚也只能靠盖着几床被子以取暖。 你回去之后能和谁在一起？又能与谁一同欢声笑语地读书写字？ 请你拿着这首诗去见张子， 当张子读到这首诗的时候，定会露出会心的微笑。
苏轼的这首诗中表达了他对友人的深厚感情和对离别的深深思念。在现代文的翻译中，我尽可能地保留了原诗的情感和意境，同时也尽可能地让现代的读者能够理解诗中的意思。在表达上，我采用了现代人的表达方式，力求贴近现代的语言习惯，使得整篇译文能够流畅自然地表达出诗中的情感和主题。
微信扫一扫
苏轼诗词推荐