登录

《和子由记园中草木十一首其一》宋苏轼原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏轼

《和子由记园中草木十一首其一》原文

芦笋初似竹,稍开叶如蒲。

方春节抱甲,渐老根生须。

不爱当夏绿,爱此及秋枯。

黄叶倒风雨,白花摇江湖。

江湖不可到,移植苦勤劬。

安得双野鸭,飞来成画图。

现代文赏析、翻译

这是一首表达自然哲理和赞美草木生命的诗,今天让我们来深入欣赏下。

此诗一出,首先是它勾画的自然景观,美丽生动、优美唯美。“芦笋初似竹,稍开叶如蒲。方春节抱甲,渐老根生须。”这段文字以其灵动的画面呈现出草本植物的生长过程,从芦笋的嫩绿到叶子展开,再到根部的生长,每一阶段都描绘得生动细致。

“不爱当夏绿,爱此及秋枯。”这两句更是富含哲理,它告诉我们生命的轮回和变化。芦苇在夏天并不显眼,但在秋天,当其他植物开始凋零时,它却以独特的姿态展现出另一种美。这种坚韧的生命力,这种无论环境如何变化都能保持自我特性的精神,正是诗人所赞美的。

“黄叶倒风雨,白花摇江湖。”这两句描绘了芦苇在风雨中的姿态,坚韧而美丽。风雨中的芦苇,黄叶在风中摇曳,白花在水中漂荡,形成一幅动人的画面。芦苇的美丽并不只是外表,更在于它面对风雨的坚韧和勇气。

接下来,“江湖不可到,移植苦勤劬。”这两句点出诗人对于草木移植的重视和辛勤耕耘的精神。无论是移植还是耕耘,都显示出诗人对自然、对生活的热爱和尊重。最后,“安得双野鸭,飞来成画图。” 这两句诗在询问,能否有一对野鸭能飞来形成一幅美丽的画面。这也是对生命自由的向往和对生活的赞美。

再让我们看现代译文:“自然之道在于循环更替,就像这芦苇,在夏绿中融入秋枯,而在风雨中显得更为坚韧。那纤细的身躯里蕴藏着不屈的生命力,它见证了大自然的奇迹。愿这顽强的生命在更广阔的天地里得以绽放。”

诗人苏轼在这首诗中通过描述芦苇的生长过程和在风雨中的表现,表达了他对自然、对生活的理解和对生命的赞美。他的诗歌不仅仅是描述自然景象,更是对人性和生命的思考和探索。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号