登录
[宋] 苏轼
一曰：“自我来黄州，已过三寒食，年年欲惜春，春去不容惜。
今年又苦雨，两月秋萧瑟。
卧闻海棠花，泥污燕支雪。
闇中偷负去，夜半真有力。
何殊病少年，病起头已白。
” 二曰：“春江欲入户，雨势来不已。
小屋如渔舟，蒙蒙水云里。
空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。
那知是寒食，但见乌衔纸。
君门深九重，坟墓在万里。
也拟哭途穷，死灰吹不起”。
（版本一） 一曰：“自我来黄州，已过三寒食，年年欲惜春，春去不容惜。
今年又苦雨，两月秋萧瑟。
卧闻海棠花，泥污燕脂雪。
闇中偷负去，夜半真有力。
何殊病少年，病起头已白。
” 二曰：“春江欲入户，雨势来不已。
小屋如渔舟，濛濛水云里。
空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。
那知是寒食，但见乌衔纸。
君门深九重，坟墓在万里。
也拟哭途穷，死灰吹不起”。
（版本二）
现代文译文：《寒食帖》赏析
苏轼的两首《寒食帖》，可以说充分地展示了他创作过程中的"无意于佳乃佳"的随意性和偶然性，也就是说作者在这两首诗中并不预定或刻意去追求某种表达效果。这也符合许多文艺理论家们所指出的：诗人、画家们的作品之所以产生“妙手偶得之”的佳作，往往是因为他们在艺术上带有一定的自由性、偶然性。苏轼在“自我来黄州已过三寒食”的几句诗中，把自己几年来贬谪黄州生活的感受一齐涌上笔端，完全是感情的自然流露，而不是预先设计的。他的第一首诗在情感的表现上较为直露，对政治上的失意和生活上的坎坷在艺术上显得比较单纯，可以说是“悲喜交集”，这是第一阶段。随着情感的加深，他在“今年又苦雨，两月秋萧瑟”中转入内心的感叹和沉思默想之中，这一阶段的诗篇比较沉郁悲痛一些；所以他要开口呐喊一下以自打破落：“那知是寒食，但见乌衔纸！”平抚情感以后继续最后字，“只是无数荒草皆人墓！”并不自怨自艾表示沉没于此冷寂哀清气氛里”，平途畅述而又小心翼翼思索良久突然采取说理讲派来缓和沉重愤慨的心情，于是他“也拟哭途穷，死灰吹不起”了。
以上是对苏轼《寒食帖》的赏析，他的诗篇所表现的情感变化过程与他的书法艺术相一致，可以说是一篇充满着诗情画意、情景交融的佳作。
以上就是对苏轼《寒食帖》的赏析，现在给大家呈现第一首现代文译文。
微信扫一扫
苏轼诗词推荐