登录

《和陶答庞参军六首其一》宋苏轼原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏轼

《和陶答庞参军六首其一》原文

旨酒荔蕉,绝甘分珍。

虽云晚接,数面自亲。

海隅一笑,岂云无人。

无酒酤我,或乞其邻。

现代文赏析、翻译

好的,下面是我根据要求所作的赏析,希望您能喜欢:

苏轼的《和陶答庞参军六首其一》是他借友人庞参军之诗所作的回应。庞参军是苏轼的朋友,也是一位诗人,他寄给苏轼一诗,诗中表达了他对苏轼的敬仰之情,并希望与苏轼结为知己。苏轼在看到这首诗后,深感其情真意切,于是也作诗回应。

首句“旨酒荔蕉,绝甘分珍”是一语双关,美味芬芳的酒肴里含有甘甜诱人的荔枝,庞参军的这份厚意叫人心里暖暖的。“旨酒荔蕉”,生动形象的描述出了在诗词歌赋的美妙结合之中表现出的气氛愈发浪漫起来,景色也越发传神,更何况这与杜甫在“戏为六绝句”中用诗句表达对王杨卢骆的推崇之情有异曲同工之妙。

“虽云晚接,数面自亲。”苏轼以陶渊明自比,表示虽然彼此年龄相差悬殊,但两人相见数次就如同亲人一般亲切。“海隅一笑,岂云无人。”苏轼以宽阔的胸怀来安慰友人庞参军,即便你发出的笑声在我的边疆地区还比较少见,但是我依旧鼓励你的文学成就犹如尊君待俺家人般的赞赏和支持。“无酒酤我,或乞其邻。”这是一种人生信条的表达:懂得施与就会心存感激懂得惜福便会自我调节人生能够顺其自然的和谐快乐的去享受一些物质的或情感的生活时光。它并非委过请饮但却真正起到了使人神清气爽顿悟醍海的功效,就是给人和自己个更大的发展空间使得写出来的东西气韵生动!而前面作者坦露个人生活情况的方法着实达到了反客为主的巧妙境界这里就直接跳转到了向庞参军表达希望未来两人一同造访海上买邻,这对于互相惺惺相惜的老友们无疑是非常赞同也合心意的表现,这些之前和他以及各位苏轼过往引经据典主张的情同邻里推崇传统和谐的古道热肠可更好地亲近这位后进的小辈同龄好友啦。

尽管友人的文笔佳美,但苏轼还是以自己的文笔来回应友人。他以陶渊明自比,表达了自己对友人的敬仰之情。同时,他也表达了自己对友人的期望和鼓励,希望两人能够一同造访海上买邻。

总的来说,这首诗是一首充满着浪漫气息和人生哲理的诗篇。它既表达了作者对友人的敬仰之情,也表达了作者对人生的理解和追求。在阅读这首诗时,我们可以感受到苏轼的才华和情感,也可以从中获得一些人生的启示和感悟。

现代译文如下:

美酒与荔枝相伴,美味珍品分你一半。 虽说是年纪稍大点,咱俩亲如老友一般。 哪怕你在偏远海边一笑出声,我也感觉此声就在我耳边。 没有卖酒的地方找我,或者可向邻居借点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号