登录
[明] 王谊
莲叶未青时，沙头话别离。
舟行期早发，日晏未曾移。
迟回一何久，念我平生友。
莫问去程遥，且尽杯中酒。
君今往何处，万里长城路。
路远人迹稀，黄云黯朝莫。
陇阪历欹倾，双轮不暂停。
时闻呜咽水，流作断肠声。
驱车无少息，又度长芦北。
八月雁南飞，天山草俱白。
横笛在高楼，关山月里愁。
离人听此曲，白尽少年头。
在现代文中重写这首诗《关山别意》，跟随我去探索王谊的深切思乡之情，遥远的征程和天地苍茫的感觉：
莲叶未翠，芦苇在沙滩上分头寒语。时间越近别离之日的倒计时，船儿却迟迟未能启航。夕阳西下，未有半点移动。久久的迟疑，如同秋日的晨雾，缠绕心头。
回想起平生友人，心中充满了思念。不要问前路漫长，且尽这一杯酒，温暖这漫长的旅程。你现在要走向哪里？那是万里长城的旅途。旅途远人稀，朝暮时分，黄云黯黯。高山斜坡的路又累又斜，车轮滚动都不得安宁。时不时的传来流水声，听似断肠之曲。
马车没有半点停留地行驶着，穿过长芦北的荒野。看那八月的雁儿向南飞去，天山上的草都已变白。高楼的横笛声起，关山月下，愁绪如织。离人听此一曲，少年头都白了。
王谊的诗《关山别意》充满了深深的思乡之情和对未知征程的担忧，使人感受到了远离家乡和亲人所带来的困扰和悲伤。这不仅是古代文人的共鸣，也反映出我们在人生的某个阶段可能会面临的心理状况。希望这段现代文译文能够帮助你理解这首诗的含义和深度。
微信扫一扫
王谊诗词推荐