登录

《古意》明王谊原文赏析、现代文翻译

[明] 王谊

《古意》原文

献玉无良媒,漂沦寡欢豫。壮龄已非昔,驰晖日西鹜。嘉木无荣柯,修条亦成故。一感《式微》吟,吁嗟在中路。

现代文赏析、翻译

古意

明代:王绎

献玉无良媒,漂沦老工部。 壮年非昔比,流光疾如矢。 嘉木无华实,修条成故垒。 一闻《式微》歌,凄怆伤肝肺。

这首诗是借用了古代的典故和传说,表达了诗人怀才不遇的感慨和对时光流逝的无奈。

首联“献玉无良媒,漂沦老工部”,直接引用典故,表达了诗人有如和氏献璧,却无人赏识的苦闷。“良媒”二字,既指真正的媒人,也指能够赏识人才的明主。而“漂沦”则表达了诗人如同贾谊、杜甫那样,流落漂泊,无所依托的境遇。颔联“壮年非昔比,流光疾如矢”,用流光飞速的比喻来表现时光流逝,壮年不再的无奈。这不仅是个人生命的流逝,更包含了时代变迁的无奈。颈联“嘉木无华实,修条成故垒”,借用自然界的景象来表达人生无常、世事多变的感慨。“嘉木”、“修条”都喻指人生的年华已逝,“故垒”则借用了荆轲的历史传说。作者看到荒芜的旧迹,勾起了人生的悲思,心情特别沉重。尾联“一感《式微》吟,凄怆伤肝肺”,最后一联点明了题旨。《式微》是古代诗经中的一首诗,“式微”的意思是天色已晚,用在这里暗示诗人已经到了晚年,回顾自己坎坷的经历和遭遇,不禁凄怆伤感。

全诗借用了古代的典故和传说,表达了怀才不遇、年华流逝、人生无常等感慨,语言质朴自然,感情真挚动人。通过这首诗,我们仿佛看到了一个才华横溢的诗人,在孤寂中独自面对时光流逝,怀才不遇的悲思。这种感慨也成为了诗人心中永恒的痛。

这是一首现代文的译文:

献玉没有好的媒介,漂泊流落老来无用。壮年已不再,光阴如箭逝去疾。美好的树木没有果实,修长的枝条也成了旧垒。一听到《式微》的歌声,心中便伤感凄恻。

这首诗通过丰富的想象和生动的比喻,表达了诗人对时光流逝和怀才不遇的无奈和悲思。虽然现代的情境和氛围与明代不同,但是这种对时光流逝和人生无常的感慨是跨越时代的共同情感。这首诗的情感真挚动人,语言质朴自然,具有很高的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号