登录

《送学士汪大奠归鄞》宋赵汝愚原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵汝愚

《送学士汪大奠归鄞》原文

尚书天官贵,持经侍帷幄。

青冥欲无际,白首非故约。

连樯动南浦,父老望岩壑。

下车入里门,孰手问欢乐。

十年几风雨,寒鸡叫屋角。

勤劳毕吾分,帝赉出宠渥。

殊适奉香火,禁直连六阁。

遂令宣室思,从今问晦朔。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

赵汝愚的这首诗,是一首送别诗,也是一首对友人一生的总结诗。诗中描述了友人一生的经历,从年少时的读书、为官,到晚年时的归隐,都写得淋漓尽致。

首联“尚书天官贵,持经侍帷幄。”用典,表达了友人一生中最重要的时刻,也就是在朝廷中担任尚书这样的高官,手持经书侍奉在皇帝的身边。“青冥欲无际,白首非故约。”这两句描绘了友人的晚年生活,他似乎已经达到了人生的巅峰,但随着时间的推移,他的白发和皱纹已经表明他不再年轻。这里“非故约”暗含着岁月无情、人生易老的感慨。

颔联“连樯动南浦,父老望岩壑。”描绘了友人归隐后的生活场景,他乘船离开了南方,而当地的父老们还在盼望着他的归来。这里既有对友人归隐生活的想象,也有对友人故乡的思念。

颈联“下车入里门,孰手问欢乐。”描述了友人归乡后的情景,他下了车走进家乡的屋舍,当地的老人们纷纷向他问好。“十年几风雨,寒鸡叫屋角。”这句话总结了友人一生的经历,其中充满了艰辛和困难。在这句诗中,“寒鸡叫屋角”给人一种孤寂和寂静的感觉,让人能够深刻地感受到时间的流逝和人生的苦难。

最后两句“勤劳毕吾分,帝赉出宠渥。”是对友人一生的赞扬,他尽职尽责,皇帝也给予了他丰厚的回报。这里的“帝赉出宠渥”不仅表达了对友人的赞美,也暗示了友人在朝廷中的地位和荣誉。

这首诗不仅是对友人一生的总结,也是对人生和命运的思考。它让我们认识到人生是短暂的,充满了困难和挫折,但是只要我们尽力去做好自己的事情,就会得到应有的回报。诗中所蕴含的人生哲理,值得我们在生活中不断反思和品味。

现代译文:

你担任着重要的尚书职位,手中拿着经书侍奉在皇帝的身边。你的声望仿佛通向天际无边无际的青冥中一样,而岁月使你苍老了过去的那份骄傲的承诺。归乡的路上驶向南浦一带的浦津渡口,老人们正望眼欲穿地等待着你的归来。进入村庄之后步入乡里家门,他们都亲自向你问候询问欢乐的情状。这十年来经历着多少风雨艰辛呀,而家乡的寒鸡也已叫过好几个屋角的新年了。勤劳使你尽完了自己应尽的职责和义务,皇恩赏赐出于宠爱与优渥。归隐之后侍奉着宗庙香火祀奉,皇宫中连上了六阁值班守卫的时间。于是朝廷因此而倍加思贤若渴,从今往后也可问道你一月或几天的经历变化了。愿你从此得以享受隐居的欢乐清闲之中颐养天年了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号