登录

《人形兽》现代若风原文赏析、现代文翻译

[现代] 若风

《人形兽》原文

这沉默的精光四溢的

人形之兽

造成了我猎手兄弟的死

以及我美丽情人的沉沦

漂泊的我

终于在这

搏斗前最寂静的时刻

在世界面前

用一种意志把自己拿开

人形兽平静地

向我走来

我只能从远处树林的喧哗中

感到人形兽的微微笑意

此时我发现自己彻底地

错了

那不远万里带来的

弹无虚发的猎枪

以及世上最锋利的匕首

都错了

在这寂静的最后时刻

我解掉了武装带

扔下猎枪和刀

我只有

以牙碰牙

用骨骼撞击骨骼

这最终的战斗

竟是兽搏

1989、2

现代文赏析、翻译

《人形兽》赏析

人形兽,沉默而精光四溢, 它造成了我的猎手兄弟的死亡, 也让我心爱的女人沉沦。 漂泊的我,在这最寂静的时刻, 终于看清了它的真面目。

在世界面前,我用一种意志把自己拿开, 人形兽平静地向我走来。 我只能从远处树林的喧哗中, 感受到它的微微笑意。

我彻底地错了,我带来的弹无虚发的猎枪, 以及世上最锋利的匕首,都未能击中它。 在这最后的寂静时刻,我解掉了武装带, 扔下猎枪和刀,只有以牙碰牙。

我用骨骼撞击骨骼,进行最终的战斗, 竟是兽搏。我败了,我失去了所有的武器, 只留下了自己,用骨骼与骨骼碰撞, 在这个世界最后的寂静时刻。

1989年,这一切都成了永恒的记忆。 我成为了人形兽的牺牲品,但我不后悔。 因为我知道,这是成长的代价, 也是对生活最真实的写照。

现代译文

人形兽,沉默而精光四溢, 它带走了我兄弟的生命, 也让我深爱的人沉沦。 漂泊的我,在这搏斗前的寂静时刻, 终于看清了它的真面目。

在它面前,我用意志掌控自己, 人形兽平静地向我走来。 我只能在喧嚣的树林中察觉到它的微笑。 我承认自己错了,那些期望以远行的枪支和锐利的刀片。 在这个无声的最后一刻,我解下武装,放下它们。 我用我的牙齿和爪子对抗它。 骨骼撞击骨骼,这是最后的决斗。 但这次不再是人与兽的战斗,而是我自己与自己的战斗。 最后我输了,只剩下自己面对这一切。 然而我不后悔,因为这是成长的必经之路。 这是生活的真实写照,永恒的记忆定格在1989年。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号