登录

《空心人》现代若风原文赏析、现代文翻译

[现代] 若风

《空心人》原文

隔壁拥护着狂欢的木偶

这是一个春天

生机布满角落以及

门洞里那个面带一丝忧伤的

布娃娃

她手中那束小花

如果依然盛开彩色的塑料花瓣

她就成为节日的一员

酒杯的旁边

还有些沉默的烟客

把灰烬前的一点亮光

从指间

一直燃烧到脚的后跟

这是个火热的季节

甚至连那小块的心境

也在热烈的碰撞中碎去

木偶们欢聚在

某座建筑物的骨节里

远离地面

反复地审判墙壁

反复挤出彩色的液体

用酒杯丈量着浇灌胸腔

再隔壁是位诗人

他看着那个面带忧伤的布娃娃

仿佛面对一次童年

她扔下手中枯败的花枝

她就可以伸出手

一直伸出空虚的门洞

隔壁是疲惫的木偶

再隔壁是诗人的遗作

诗人或者死去

或者已经在风中飞翔

1988、10

现代文赏析、翻译

现代诗人若风原创作品《空心人》赏析:

这首诗以独特的视角描绘了一个充满生机与忧伤的世界,通过对布娃娃、木偶、烟客和诗人的描绘,表达了诗人对生命的独特见解。

首句“隔壁拥护着狂欢的木偶”,用狂欢的木偶来象征人们在虚假的狂欢中寻找寄托,为诗歌的主题奠定了基调。接着“这是一个春天”,则通过春天这一充满生机和希望的季节,为整首诗注入了活力。同时,“生机布满角落以及门洞里那个面带一丝忧伤的布娃娃”这一描绘,让人们看到了生命中存在的痛苦与无奈。

布娃娃手中的小花,“如果依然盛开彩色的塑料花瓣”,就成为了节日的一员,象征着即使在困境中,也要保持对生活的热爱和希望。而酒杯的旁边,“还有些沉默的烟客”,他们把灰烬前的一点亮光从指间一直燃烧到脚的后跟,表达了生命的坚韧和顽强。

“这是个火热的季节”,甚至连那小块的心境也在热烈的碰撞中碎去”,这里用火热来形容心境的破碎,形象地表达了生命的痛苦和无奈。而木偶们欢聚在某座建筑物的骨节里,远离地面,反复地审判墙壁,反复挤出彩色的液体,用酒杯丈量着浇灌胸腔,这些描绘则展示了生命的荒诞和无意义。

最后,“再隔壁是位诗人”,诗人看着那个面带忧伤的布娃娃,仿佛面对一次童年。这既是诗人的内心独白,也是对生命的反思。诗人或许已经死去,或许已经在风中飞翔,但这并不影响他对生命的热爱和对未来的向往。

总的来说,《空心人》这首诗表达了生命的痛苦、无奈、荒诞和希望,让人们在欣赏诗的美感的同时,也感受到了生命的复杂和深沉。

现代译文:

在隔壁,木偶们欢聚一堂狂欢着;这是一个春天,生机遍布角落和每一个细微之处;门洞里那个面带一丝忧伤的布娃娃,手中的小花如果依然绽放着塑料花瓣,她就会成为节日的一份子;在酒杯的旁边,还有沉默的烟客们,他们将灰烬前的一点亮光从指间一直燃烧到脚后跟;这是一个火热季节,就连内心深处的那一小块安宁也在热烈的碰撞中破碎;木偶们远离地面,在建筑物的骨节里欢聚一堂,反复审判墙壁,挤出彩色的液体,用酒杯丈量着浇灌胸腔;隔壁是一位诗人,他看着布娃娃仿佛看到了童年;她扔下手中枯败的花枝,就可以伸出手一直伸向空虚的门洞;隔壁是疲惫的木偶们;再隔壁是诗人的遗作;诗人或许已经死去,或许已经在风中飞翔;这是1988年10月的一天。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号