登录

《摸鱼儿·艮岳》宋姚云文原文赏析、现代文翻译

[宋] 姚云文

《摸鱼儿·艮岳》原文

渺人间、蓬瀛何许,一朝飞入梁苑。辋川梯洞层瑰出,带取鬼愁龙怨。穷游宴。谈笑里,金风吹折桃花扇。翠华天远。怅莎沼黏萤,锦屏烟合,草露泣苍藓。

东华梦,好在牙樯雕辇。画图历历曾见。落红万点孤臣泪,斜日牛羊春晚。摩双眼。看尘世,鳌宫又报鲸波浅。吟鞘拍断。便乞与娲皇,化成精卫,填不尽遗恨。

现代文赏析、翻译

摸鱼儿·艮岳

渺人间、蓬瀛何许,一朝飞入梁苑。辋川梯洞层瑰出,带取鬼愁龙怨。穷游宴。谈笑里,金风吹折桃花扇。翠华天远。怅莎沼黏萤,锦屏烟合,草露泣苍藓。

东华梦,好在牙樯雕辇。画图历历曾见。落红万点孤臣泪,斜日牛羊春晚。摩双眼。看尘世,鳌宫又报鲸波浅。吟鞘拍断。便乞与娲皇,化成精卫,填不尽遗恨。

这是一首咏史词,词人借对宋徽宗时期修建艮岳的描述,抒发了对历史变迁、朝代兴衰的感慨。

上片以虚写实,从大处落笔,写宋徽宗时期,人们建造了规模巨大的园林——艮岳。词人将蓬瀛仙境渺茫的地方与艮岳相对比,描绘了艮岳一朝飞入梁苑的盛况。“辋川梯洞”以下三句,既描写了艮岳中的瑰宝通过鬼愁窟、龙怨壑进入其中,又描写了人们在其中的游乐情形。“层瑰”的“出”字,“带”字,“取”字以及“穷游宴”三字,生动地展现了出人们搜寻珍宝、沉迷于酒宴、乐此不疲的景象。“折”承上文“梯洞”而来,明写桃花扇在风中飘扬的美景,实写众人赏玩之乐。“金风”句为转入下片铺垫。然后词人由怀古而抒怀,“谈笑里,金风吹折桃花扇”这一乐景转为一哀景,为下文的情感爆发积蓄力量。接下来,“翠华天远”通过一个“怅”字将词人对于历史变迁的感怀推向了深入:由励精图治的徽宗盛业转为了其政治腐败以致由盛而衰的悲凉,这一笔可谓是“文亦画、画亦文”,彰显了词人高超的艺术功力。

下片进一步铺开叙写,咏史抒怀。表达了作者对于宋朝危亡的同情和黍离之悲。“东华梦”以下五句转入到对于宋朝覆灭之后的描绘,其中的“好在”是超出盘托的意思,“落红万点”三句说国家灭亡后的凄凉场景:残阳之下,只听得一片羊鸣牛叫之声,春草之间尽是离离之泪。“孤臣”是指自己及同时代的爱国之士,这里也包括历史上那些爱国却报国无门的人。“鳌宫又报鲸波浅”一句以景作结,语出新意,用典贴切自然。此句借用《庄子·逍遥游》中“而彭祖为佐氏之羊”的故事以及《山海经》中记载的“巨阙为鲸去其腹中”的典故,意谓如今鲸宫(即艮岳)被海水淹没,宋之遗民有谁不涕泣痛哭呢?这里表达的是作者对于宋朝覆灭的悲痛之情。“吟鞘拍断”以动作表达内心痛苦,直截了当,戛然而止。最后四句则是词人的理想,“便乞与娲皇”句说希望女娲氏出现,“化成精卫”两句说即便是精卫填海也填不完遗恨也!这也表达了作者收不回的爱国之情和收复失地的理想。

全词情感饱满、语言朴素、笔力豪放、意境深远、韵致高远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号