登录
[宋] 刘铉
静海南来百里过，驿亭官舫是流河。
帆樯遥见悬灯日，时听烟中发棹歌。
静海从南千里而过，我乘着驿亭中的船停泊在流河。遥看远方的帆樯和灯火的交织处，不时地听到船上飘来的棹歌。这是我对刘铉《夜泊流河》的原创赏析。
首先，静海从南千里而过，这不仅表现了诗人的广阔视野，也暗示了诗人对远道而来的静海之水的欢迎。驿亭中的船，体现了诗人对旅途艰辛的体恤，同时也暗示了诗人的平静心态，无论身处何处，都能以平常心对待。
诗人遥看帆樯和灯火的交织处，这一景象描绘出了一幅生动的夜泊画面。灯火与帆樯的交相辉映，为寂静的夜晚增添了一抹生动的色彩。而时听烟中发棹歌，则表达了诗人对夜泊情景的独特感受，听棹歌入诗，使诗歌更具有生活气息。
总的来说，这首诗表现了诗人对自然美景的欣赏，对旅途艰辛的体恤，以及对生活细节的敏锐观察。在静海南来的夜泊时刻，诗人以平静的心态面对一切，通过遥望帆樯与灯火的交汇，以及不时听到船上的棹歌，表现了他对生活的热爱和向往。
在译文上，我会尽可能保持原文的意思和风格，用现代汉语来表达这首诗。比如“静海南来”可能会被译为“平静的海水从南方千里涌来”，“驿亭官舫是流河”可能会被译为“我乘着驿亭中的船在这条河上停泊”，“时听烟中发棹歌”可能会被译为“不时地听到河面上飘来的棹歌声”等。这样的译文既能保持原诗的美感，又能让现代读者理解诗歌的内容和情感。
微信扫一扫
刘铉诗词推荐