登录

《行不上也哥哥》宋邵定原文赏析、现代文翻译

[宋] 邵定

《行不上也哥哥》原文

青泥坡,一坡高一坡,毒蟒寄穴虎作窠。风酸日黯云嵯峨,抵死欲上将如何。上头莫有牡丹紫玉九袴带,黄金千万罗。高堂阿婆雪皤皤,妻炊扊扅颦翠蛾。儿懒失学岁月蹉,纵得金玉丧已多。山禽笑汝汝莫呵,行不上也哥哥

现代文赏析、翻译

青泥坡,一坡高一坡,

毒蟒寄穴虎作窠。

风酸日黯云嵯峨,

抵死欲上将如何?

上头莫有牡丹紫玉九袴带,

黄金千万罗。

高堂阿婆雪皤皤,

妻炊扊扅颦翠蛾。

儿懒失学岁月蹉,

纵得金玉丧已多。

山禽笑汝汝莫呵,

行不上也哥哥!

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗写登山途中的艰辛与登顶后的满足感,又写到因亲人贫病交加而感到的忧虑,同时又劝诫儿子不要因艰难而放弃追求。全诗以朴实自然的语言和真挚的情感打动人心。

首联“青泥坡,一坡高一坡,毒蟒寄穴虎作窠。”交代了登山的道路艰难,以及在山间行走的危险。青泥坡山路崎岖,坡度陡峭,毒蟒藏身穴中,老虎也在此筑巢。这为后文写“行不上”的艰辛作铺垫。

颔联“风酸日黯云嵯峨,抵死欲上将如何?”写登山途中的所见所感。风酸日黯,云雾缭绕,这样的环境让人感到压抑和恐惧。然而正是这种恶劣的环境,激发了诗人登顶的决心。颈联“上头莫有牡丹紫玉九袴带,黄金千万罗。”写到达山顶后的景象。山顶上牡丹盛开,紫玉般的树木枝繁叶茂,而黄金般的露珠点缀其间。这一景象让人感到欣喜和满足。

尾联“山禽笑汝汝莫呵,行不上也哥哥!”又转回到前文所写的艰难险阻,山禽的欢快叫声让儿子不要抱怨路途艰难,要勇往直前。这一呼告句也表达了诗人对儿子的鼓励与关爱。在诗人的眼里,不论是“高堂阿婆”,还是贫病交加的境遇,“儿懒失学”都是让他担忧的事情,足见父爱之深。整首诗叙事、抒情、议论融为一体,通过环境烘托、细节描写、心理刻画等手法,展现了诗人深厚的语言功底和丰富的情感体验,使人读后能够感同身受。

这是一首现代文的译文:

在青泥坡上行走,每走一步,坡度就变得更陡峭。毒蟒藏匿在穴中,老虎也在此处筑巢。风酸涩,日光暗淡,云雾缭绕,山峰险峻。想要登上山顶真是难如登天!

但不要以为山顶上有华丽的牡丹和如玉的紫树就能轻松了。黄金般的露珠点缀其间,更为山顶增添了一份神秘和美丽。看到这一切,我心满意足了。

那些在山上欢快鸣叫的山禽啊,你们不要嘲笑我。虽然路途艰难,但我不会放弃!这首诗表现了诗人对生活的热爱和对亲人的关爱,同时也启示我们要勇敢面对生活中的困难和挑战,不断追求自己的梦想和目标。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号