登录
[现代] 朵思
路上走着激动得几乎能渗透隔世思维的风
天空飘着丢弃现实和宇宙乡愁的雪
零下三度 刀样的黄昏
仰望的屋脊
和抓紧岁月的树木
在苍然中
散发
孤独的光
86. 3.17
原诗描绘了一个达拉斯冬日黄昏的景象，赋予了一种浪漫与怀旧之情。在这里，朵思通过原创性的文字将这首诗的主题，氛围和意象展现在我们眼前。
原文诗：
路上走着激动得几乎能渗透隔世思维的风； 天空飘着丢弃现实和宇宙乡愁的雪； 零下三度 刀样的黄昏； 仰望的屋脊；和抓紧岁月的树木； 在苍然中； 散发；孤独的光； 86. 3.17。
赏析：
诗句的前两句通过对风和雪的描述，渲染出了一种怀旧的氛围，彷佛这些风雪可以渗透到过去的思维中，带我们回到那个年代。这里的“丢弃现实和宇宙乡愁的雪”形象地表达了冬日的寒冷和寂寥，同时也隐含了对过去的怀念和对未来的迷茫。
“零下三度 刀样的黄昏”这一句则直接描绘了冬日的寒冷，给人一种刺骨的感觉。而“刀样的黄昏”也象征着生活的艰难和挑战。
接下来的诗句描述了仰望的屋脊和抓紧岁月的树木，这些元素构成了达拉斯冬日黄昏的背景，给人一种静谧而孤独的感觉。这些景象的描绘不仅丰富了诗歌的意象，也使得诗歌更具深度。
最后一句“散发；孤独的光”是对整个画面的总结，既表现了冬日黄昏的孤寂，又仿佛是对生活的一种期许，尽管孤独，但仍然有光在前方。
译文： 在这个苍茫的冬日黄昏，路上走着的风激起了我们关于过去的思绪，天空飘洒的雪像是遗忘了现实的乡愁和宇宙的惦念。温度零下三度，黄昏如刀，刺骨的寒冷。仰望的屋脊沉默如诗，紧握时间的树木屹立不倒。在这寂静之中，一道孤独而坚韧的光洒落。这是3月17日的达拉斯，冬日的黄昏。
在这个翻译中，我试图保留原诗的情感和意象，同时用流畅的语言将其表达出来。我希望通过这种方式，读者能够更好地理解和感受这首诗的魅力。
微信扫一扫
朵思诗词推荐