登录

《海滨城市》现代雪迪原文赏析、现代文翻译

[现代] 雪迪

《海滨城市》原文

打开旅馆的落地窗户,

黑云聚拢。巨型玻璃

在三里外的海涛声里翻滚。

同性恋中的海兽坚决地

穿过正在裂开的浪头。

观海的人大口呕吐着,

找不到停车位的病人

咆哮着。他们头上的太阳

象一张挤满死鱼的网。

关于苦难的回忆,象

有病的花朵在他们到达的时候

大片生长。合唱的声音

传播着病毒。侍者双手

带着走兽的臊味。

海洋博物馆管理人的脸

在整个一月里,被港口停车场

那面拧着的停车牌子盖着。

水鸟在记忆里尖叫,

我闻到腥味。当楼上的房客

凌晨6点开始在屋子里走动,

整个城市在黑暗中嘎吱嘎吱

响着。鲸鱼群喷起水柱

在吃肉的欲望中向沉睡人

梦中的栈桥游来。

我在强烈的排泄欲中醒来。

女友脸向下,在深深的睡眠中哭着。

海面上标明方向的警报器

在大雾里的尖声啸叫。

离开城市的唯一出口,那座

使我们晕眩的超量额使用的桥

在清晨的寒冷中

被抛锚的汽车死死堵塞着。

现代文赏析、翻译

现代诗人雪迪的《海滨城市》充满了浓厚的感情色彩,这首诗表现了他对这座城市的爱与痛,描绘了一个令人感动的夜晚。下面是对这首诗的赏析:

1. “打开旅馆的落地窗户,黑云聚拢。”这一句从动态描绘城市的背景入手,令人感觉生活就如浪潮一样随时可能出现新的问题与危机。与此同时,“黑云”喻指如隐秘,孤独的心绪在这种场合被写出,衬托出了异乡异客的城市图景。 2. “巨型玻璃;在三里外的海涛声里翻滚。”在落地窗之外的世界变得浩瀚起来,有大海的气息又含有混沌与纷乱。“巨型玻璃”作为一个现代物质现象的符号被引出来,更强调了这个都市化社会的特色,如同巨大钢铁一样的玻璃也带着一个美丽的孤独的形象——只可以展示别人的生存样态的隔热高窗板的存在者就孤独,像一个未能完整揭示出来生活的模样。同时也引起联想将如同房间外面的那个一样有很多寓含自己的或许是你的过去也许有可能是将来.不能让我彻底的与你剥离的原因那么在这未离中间不知多少点的这段时间点是一个宿命即生生存在也无法根除你的污染来源却是比较泛无规律的也许归罪于哪里的情况混在一起毫无结论产生继续拉拢在此随着海涛声翻滚着。 3. “同性恋中的海兽坚决地;穿过正在裂开的浪头。”这一句充满了象征意味,海兽象征着城市中的同性恋群体,他们坚决地穿过正在裂开的浪头,表现出他们的坚韧和勇气。同时,“裂开的浪头”也暗示了城市中的矛盾和冲突。 4. “观海的人大口呕吐着,找不到停车位的病人;咆哮着。”这一句生动地描绘了城市中的人们在海边的情景,他们因为大海而感到恶心,因为找不到停车位而感到烦躁。这种情绪与大海的壮丽景色形成了鲜明的对比。 5. “他们头上的太阳;象一张挤满死鱼的网。”这一句形象地描绘了城市的热度和拥挤,太阳像一张挤满死鱼的网,暗示了这座城市生活的复杂性和多样性。 6. “合唱的声音;传播着病毒。”这一句揭示了这座城市中的文化多元性,也暗示了这座城市中的不健康现象和负面影响。 7. “海洋博物馆管理人的脸;在整个一月里,被港口停车场;那面拧着的停车牌子盖着。”这一句表现了这座城市对物质文明和精神文明的矛盾态度,同时也揭示了这座城市对生活节奏和历史传统的矛盾处理方式。 8. “水鸟在记忆里尖叫,我闻到腥味。”这一句再次将我们的视线引向大海和海洋生物,表现了诗人对大海和生命的热爱和敬畏之情。 9. “当楼上的房客;凌晨6点开始在屋子里走动。”这种节奏不和谐又突兀不协调的情况有对比产生将混乱的东西由头至尾找出来的过程中 本身有一种自由错乱中在左右摇晃的过程中建立一种美而新东西旧东西又不失相互补充结合点的景象产生的自然而然并一直在此混浊与鲜明当中。”“在屋子里面在左右摇晃”。 混乱又显得有序的城市生活再次被描绘出来。

综上所述,这首诗通过对海滨城市的描绘,表现了诗人对这座城市的热爱和痛恨之情,同时也揭示了这座城市中的矛盾和问题。诗人通过生动的描绘和深刻的思考,让读者感受到了这座城市的魅力和无奈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号