登录
[现代] 童蔚
散乱的灰发
披在檐架上
一圈蜂群飞向瓦房
那里撑着毒伞
看护白骨的显露
灵车颠簸于青草
死亡穿越白色马路
与行人再次面晤
我在一个夏夜陪伴
听她的呼吸进入瓦斯突破的隧道
窒息致使青春魅力再现
她把她的挣扎交给我
让我抖落记忆如尘土
突然，和她的面容撞个满怀
……我的外祖母，一只候鸟
正降落在梦魇的支架上
她重新穿戴她的皮肤如此光彩
她穿过田野疯狂跳舞
她转向我——
操纵鸟的语言
原诗《遗产》展现了作者对生命的体验与思索，外祖母离世后，童蔚将她的挣扎、挣扎后的平静、死亡的意象等都交给了自己，让自己的记忆如尘土般抖落，重新审视生命。
现代文译文如下：
散乱的灰发，披在檐架上， 一圈蜂群飞向瓦房，那里撑着毒伞， 看护白骨的显露。死亡，它静静地驶过白色马路， 穿越田野与行人面晤，那个夏夜我在她的旁边 我陪伴着她听她渐渐隐匿的呼吸进入瓦斯突破的隧道 当那气流散尽生命也许在这一刹那光亮回归时再次光芒绽放； 她的挣扎留下了闪光的篇章让诗歌辞章再现； 她把她的挣扎交给我让我抖落记忆如尘土般堆积； 突然，她的面容与我撞个满怀；……我的外祖母，一只候鸟 正降落在梦魇的支架上，她重新穿戴她的皮肤如此光彩； 她穿过田野疯狂跳舞，她转向我——操纵鸟的语言； 她用生命的余晖讲述着她的故事，讲述着她的梦想。
译文保留了原诗的意象和情感，同时也更易于理解。通过这首诗，我们可以感受到作者对外祖母的深深怀念和对外婆生命的敬畏。诗中描绘的外祖母仿佛一只候鸟，用生命的余晖讲述着她的故事和梦想。童蔚以独特的诗歌形式和深情的文字，让读者在感受到生命的脆弱和无常的同时，也体验到了生命的顽强和美丽。
微信扫一扫
童蔚诗词推荐