登录

《贝壳》现代童蔚原文赏析、现代文翻译

[现代] 童蔚

《贝壳》原文

海浪当你像一排绵羊胆怯地站立起

在搭乘海船的瞬间

又像剃光了卷发的羔羊潜返回海底

海里有沙,沙里有贝壳

它们张开了眼

与我一同观赏

每一回,与贝壳分享

每一夜,浸湿的月光

极薄的,陡峭的,贴在冰冷的脸颊

而一只抛入海水的瓶子

没有,没有人知道它想去哪里

四处漂流却隔绝着什么

在岸上……幻觉……有时候

游向再度晕眩的海

那贝壳就像一颗心胆怯地站立起

当它离去的瞬间,我看见

海贝就像那等待剖光的作品

发出绝望的乞求:

“将我潜返至海底

并且——带上一颗濒死的

心,那共有的凹陷——要共诉。”

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《贝壳》是一首描写大海和贝壳的诗,表达了对海洋的向往和对生命的感悟。诗人在描绘海浪和贝壳的美丽形象的同时,也融入了自己对生命和海洋的思考和感慨,将抽象的海洋描绘得更加具体而生动。

“海里有沙,沙里有贝壳”表达了海洋生物在海沙中发现美丽的贝壳的过程,仿佛也是一种生命的意义。通过海浪像一排绵羊、在瞬间回到海底与自己共享的一切的情感描写,进一步呈现出了海的宏伟壮观,也有了对海洋动物的共鸣感受。贝壳那柔美清纯的情感体现了一种不同寻常的美好、不同凡俗的感情、欢畅;只有勇者无畏方可容纳感受着人生的最高幸福所在。

译文:

在海的浪花中,你就像一排胆怯的绵羊站立起来,在乘船驶向海中央的瞬间,又像剃光了卷发的羔羊潜回海底。海里有沙,沙里有贝壳,它们睁开了眼睛,与我一起欣赏;每一次与贝壳分享喜悦,每一夜被浸湿的月光包围,如同寒冷的触摸贴在脸颊上。而一个抛入海水的瓶子,无人知晓它将飘向何方,这孤寂却阻止了其他漂流物的侵犯;在岸上,有一种幻觉——有时候你会游向再度眩晕的海;那一枚贝壳,胆怯地站立着。它离去时,我看到贝壳就像等待剖光的作品,发出绝望的乞求:“请带我潜返海底,并带上一个濒死的内心,那共有的凹陷——要共同倾诉。”

这首诗不仅描绘了大海和贝壳的美景,更表达了对生命的感悟和对未来的期待。通过细腻的描写和生动的比喻,诗人将抽象的情感和思想具体化,让读者能够更加深入地感受到诗中所表达的情感和意义。这首诗值得一读再读,感受其中的美好和深刻内涵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号