登录

《琴》宋赵崇森原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵崇森

《琴》原文

群胥推案去,一客抱琴来。

唤起高山趣,驱除俗吏埃。

耳根从此净,指法看君开。

剩欲传佳操,仙舟且莫回。

现代文赏析、翻译

诗中所表现的似乎只是一件简单的琴与人交流的艺术事实。当一大批门客退出听琴场景而唯一执着“琴客”来到后,对琴家生命意识和心路历程有所撞击而波澜乍起;二人间象高山流水觅知音般奏出了佳品乐章的通灵豁达之情。“高山趣”、“俗吏埃”,两者互相比照分别突显出了山水志士和颓唐世相。这里所要强调的应是那种不计俗世之是非而惟以精神交流超越人生浮华的歌咏方式,其所突出的应当是对志趣风雅的人生的深情赞歌。此外诗中的佳操之要“佳”,似又只可从风度翩翩、品位不凡的人物那里看“开”,一般的人物还是难以企及的。诗的主旨无非是说人生惟有寻得其同道方可解脱凡尘杂念之羁縻,提升自己的生命意识与人格品位。诗的主旨不言而喻。

整体理解,生动而有趣,生命意识跃然纸上,较之诗人同时代人所刻意追求的“壮志豪情”似乎更具一境界之别,如此“醉翁之意”我们自不可忽视。细推其味:一切伟大者都是能在其共同生命历程中超越庸众之人。由琴客的内涵品格与境界至赵崇森,最终都必然落笔到生命的生命之慨。现代文译文如下:

一大批门客都退出去之后,一个客人带着琴来了。这把琴唤起了高尚的山水情趣,驱散了俗世的尘埃。从此我的耳朵清净了,看看你的弹琴技艺,真让我心开意散。我多余的还想把你的佳曲流传下来,就是仙舟再远也不要紧。

注:赵崇鉥是宋末元初诗人,以乐府诗著称于世,他的诗歌表达了亡国之君的痛苦心情和对理想人生的渴望与追求。

以上是对这首诗的赏析,希望可以帮助到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号