登录
[现代] 吴新宇
太阳在天庭歌唱，这位
唯一的歌手，嗓音宏亮
它穿着金色的袍子，象一只
巨大的、胖胖的蝙蝠
栖落在洪水汹涌中的桠枝
树被淹没，春天被淹没
成为水底一个腐烂的花园
一些诗句死鱼般浮现
浑浊的意象，让太阳看花眼睛
张开的喉咙里竟然遗失了歌词
你接着唱，你也是天庭
唯一的歌手，只不过长期住在
广寒宫。你亲眼看见嫦娥
被寂寞的乱棍打死，于是
勇敢地逃离，身后拖着一颗流星
你要做太阳的女人。眼里
柔和的光焰盛满痴情的月色
你砸碎一只酒杯的影子
并把碎片变成翻飞的鸟群
它们一齐向太阳壮烈地扑去
花一万年等待、一千年相识、
再用一百年在同一条路上相遇
而一见钟情只需要30秒
太阳拥抱你的时候
洪水是一面明镜，万物湮灭
独你，凌驾于洪水之上
俯视飘浮的岛屿，宛如最后一枚
邮票。所有信件堆积在上帝的船舱
找不到地址。太阳宽阔的嗓门里
塞满干瘪而抽泣的游魂
你被落日融化，歌声仿佛
散落的羽毛，镀上黄金
遁入夜的深谷。你成为世界
最重要的组成部分
最重要的一个音符，从弦上跌落
这粒黎明的种子，最终
在黑夜爆发，将一个残忍的月份
轰炸成世纪灾难，但我们
听不到任何声响。我们只是傻乎乎地
聆听你来自白垩纪的歌唱
洪水渐退，露出万古洪荒
露出无机物的手臂和有机物的胸膛
露出疾病和欲望的苗头
露出煤的灵魂和森林怯弱的眼光
露出你的乳房和赤裸的脊梁
原文：《太阳在天庭歌唱》 太阳在天庭歌唱，这位；唯一的歌手，嗓音宏亮；它穿着金色的袍子，象一只；巨大的、胖胖的蝙蝠；栖落在洪水汹涌中的桠枝；树被淹没，春天被淹没；成为水底一个腐烂的花园；一些诗句死鱼般浮现；浑浊的意象，让太阳看花眼睛；张开的喉咙里竟然遗失了歌词；你接着唱，你也是天庭；唯一的歌手，只不过长期住在；广寒宫。
译文：太阳在天空中唱着歌，这位唯一的歌手，声音宏亮，如同天籁之音。它穿着金色的长袍，如同一只巨大的胖胖的蝙蝠栖息在洪水汹涌的枝桠上。树木被淹没，春天也被淹没，变成水底的一个腐烂的花园。一些诗句如死鱼般浮现出来，浑浊的意象让太阳眼花缭乱。张开的喉咙里竟然遗失了歌词，你继续唱着歌，你也是天庭唯一的歌手。你只是长期住在广寒宫。
赏析：这首诗以太阳为题材，通过丰富的想象力和优美的语言，描绘了太阳在天空中歌唱的场景，表达了诗人对自然的热爱和对生命的思考。诗中运用了比喻、拟人等修辞手法，将太阳描绘得生动形象，同时也表达了诗人对生命的敬畏和思考。整首诗语言优美，富有诗意，让人感受到诗人的情感和思考。
现代文译文力求保留原文的意境和美感，同时用流畅的语言表达出原文的意思。在翻译过程中，力求做到尽量不改变原文的表达方式和修辞手法，以保持原文的风格和美感。同时，也尽量用流畅的语言表达出原文的意思，让读者能够轻松理解和欣赏。
微信扫一扫
吴新宇诗词推荐