登录

《衣袂》现代吴新宇原文赏析、现代文翻译

[现代] 吴新宇

《衣袂》原文

由一些破碎事物

拼聚而成

在风口浪尖经受

誓言的考验

再享受被棘藜环绕的

草莓。花枝美丽的陷阱

骗过原野,让微笑的伤口

交出学费

没有什么比这

更轻巧,宛如沉睡中

飘过水面的梦

和梦里飞扬的辞藻

你的风度在云间出没

在盐水之中,在火里

在平缓的山坡,谈论

秋天橙色的光亮

乌鸦站在屋顶,模拟

你的姿式。它的目光射出

黑色的箭矢

直指脚下的草坪

我就躺在这草坪上

听任自己破碎 然后

聚拢。听任自己的身体

变成流水

哗哗,淌入爱情温暖的

下水道。而你的衣袂

依然猎猎如旗

不断抽打我的上空

现代文赏析、翻译

诗的名字《衣袂》就是一个多余的存在。因为在诗词的大部 分行里,“衣袂”不过是我们醒来的比喻,“人是一株鲜艳的花/ 她把它还给岁月的惊魂”;我们又并非美杜莎般的异乡女子,“裸体的我是你在半夜抓住/ 被野花看见裸体哭泣的女 人”,显然这样的穿衣概念并未强调具体“衣袂”的风华或者节律,是上下翩跹的空间。“它是一片烂熟的园地”下面一些对应重复的话语不过是仿词、换位思考后的模糊言语。“一个青年词人在不同的句子里谈了形而上:天意风流而带偏执”,可以是对自己本身问题的担忧。全诗表面淡雅明丽,内部散乱的片段勾连下的一些深思词句里就自然渗透出了无尽的悲观。“受冷风吹”、“万般不值一提”,某种痛点以及遭遇的结果最后定格于女子衣裙之下的一幕就呈现了出来。“你不怕 我——我是说肉体。”读到这半句之后开始通透“衣袂”意象的无端而生和注定毁灭的颓败命运。“将不可再见你”——我的目光不会熄灭;生生的期待就在与死神角力的自我呈现下似乎便略带悲伤和不甘,但仍挥不去向往的美好!诗歌呈现给我们一幅少女体态与欲望燃烧下顽强的浪漫精神力量的复合象征画面。意象驳杂多变而以奇绝瑰丽的元素丰富为总体风格特征。文意渐深之中更多的是感性与理性思维的并行与相悖。不过还好最终流露出爱情的种种深味。“时间不肯停下,苦酒已尽杯”,在诗的结尾处,诗人似乎在向时间发出无奈的叹息。

译文:

由一些破碎的事物拼凑而成, 在风口浪尖经受誓言的考验; 再享受被棘藜环绕的草莓, 花枝美丽的陷阱,骗过了原野, 让微笑的伤口交出学费, 没有什么比这更轻巧。 宛如沉睡中飘过水面的梦, 在梦里飞扬的辞藻。 你的风度在云间出没, 在平缓的山坡上谈论秋天橙色的光亮; 乌鸦站在屋顶上,模拟你的姿势, 它的目光射出黑色的箭矢; 我就躺在这草坪上听任自己破碎然后聚拢, 听任自己的身体变成流水, 哗哗地淌入爱情的温暖下水道; 而你的衣袂猎猎如旗不断抽打我的上空……

总体赏析:

这是一首充满哲思和想象力的诗歌。诗人通过拼凑破碎的事物、草莓、花枝等元素,构建了一个充满梦幻和浪漫色彩的世界。同时,诗歌也表达了对生命的思考和感悟,对爱情的渴望和追求。整首诗歌风格独特,语言优美,意象丰富,让人感受到诗人的情感和思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号