登录

《诗》现代罗寄一原文赏析、现代文翻译

[现代] 罗寄一

《诗》原文

阳光又给我慈爱的提携,

要是能用敏感多血的手掌,

抚摸皱褶的山峦,起伏与光暗

有如人类全部波涛的凝固;

要是能摹拟鹏鸟的轻盈

也将振翼而起,在无穷广远的

高空,凝视地球底整体,

它的欢笑与泪水的纵横;

要是能实现一个庞大的距离,

我将更领悟血和肉底意义,

感官世界如一幅画的烟云,

和她面对,如我面对沉默的爱人,

怎么能不流下透明的眼泪,

呼吸她深深的情热与悲哀,

我像一朵凌空的叹息,

在静寂里缓缓地展开。

现代文赏析、翻译

《诗》赏析

在罗寄一的诗中,阳光又一次慈爱地提携我, 我多想用敏感多血的手掌,抚摸那皱褶的山峦, 起伏与光暗,有如人类全部波涛的凝固。

我多想能摹拟鹏鸟的轻盈,振翼而起, 在无穷广远的,高空,凝视地球底整体, 它的欢笑与泪水的纵横。

我多想能实现一个庞大的距离, 我将更领悟血和肉底意义,超越自身感觉之外, 感官世界如一幅画的烟云, 和她面对,如我面对沉默的爱人。

这首诗是在无限宇宙和无限感受之间的穿越与触摸,是在诗意的美学中找到的血和肉的实在意义。每一种期待,每一种接近和离去的空间都在生活中永恒不变。人终究如同飘动的云,自然风韵深切淋漓地展现出来。透明的眼泪、深深的情热与悲哀、静寂的叹息,这些都在诗中缓缓展开。

现代译文:

阳光又一次温柔地引领我前行, 我多想用我多血的手掌,轻抚那山峦的皱纹, 起伏与暗淡,如同大海波涛的凝固。

我多想化作鹏鸟的姿态,振翅高飞, 在无尽的天空中,凝视这地球的全貌, 欢笑与泪水的交织。

我渴望抵达那遥远的彼岸, 将更深层次地领悟血与肉的意义,超越感官的界限, 世界如同一幅流动的画卷, 我在她的面前,如同面对沉默的爱人。

我如同一朵凌空的叹息,在寂静中缓缓展开。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号