登录

《再见,蓝马店》现代辛笛原文赏析、现代文翻译

[现代] 辛笛

《再见,蓝马店》原文

走了

蓝马店的主人和我说

——送你送你

待我来举起灯火

看门上你的影子我的影子

看板桥一夜之多霜

飘落吧

这夜风 这星光的来路

马仰首而啮垂条

是白露的秋天

他不知是不是透明的葡萄

鸡啼了

但阳光并没有来

玛德里的蓝天久已在战斗翅下

七色变化三色

黑 红 紫

归结是一个风与火的世界

听隔壁的铁工手又拉起他的风箱了

他臂膀上筋肉的起伏

说出他制造的力量

痴痴的孩子你在玩你在等候

是夜的广大还是眼前的神奇

也令你守着这尽夜的黎明不睡?

来去辄欲与吉诃德先生同行

然而除了风车 除了巨人

森林里横生的藤蔓 魔鬼的笛声

我是已有多久了

竹杖与我独自的影子?

——年轻的 不是节日

你也该有一份欢喜

你不短新衣新帽

你为什么尽羡慕人家的孩子

多有一些骄傲地走吧

再见 平安地

再见 年轻的客人

“再见”就是祝福的意思

现代文赏析、翻译

这是一首极为诗意洒脱的作品,行文中看似借机释放感性的唏嘘,实则蕴含着对生活的深刻理解。诗人辛笛以蓝马店为背景,描绘了夜色中马店主人的送别,以及他对生活的独特理解。

“走了;蓝马店的主人和我说;——送你送你;待我来举起灯火;看门上你的影子我的影子;看板桥一夜之多霜;飘落吧;这夜风 这星光的来路。”开篇几行就描绘出一幅静谧而感性的画面,店主人与客人之间的离别,一盏灯火照亮了两人的影子,仿佛生活的交错。这样的画面富有诗意,又充满着人生的感伤。

“马仰首而啮垂条;是白露的秋天;他不知是不是透明的葡萄;鸡啼了;但阳光并没有来。”这一段是诗人在描述离别的夜晚,马匹在咀嚼垂条,这是秋天白露的景象,暗示着离别的凄凉。而鸡鸣了,但阳光并未出现,这是对现实生活的描绘,充满了对生活的无奈和感叹。

“玛德里的蓝天久已在战斗翅下;七色变化三色;黑 红 紫;归结是一个风与火的世界;”这一段则是诗人的展望,他认为战斗已经在玛德里的蓝天下开始,这个世界最终会是风与火的世界。这里诗人试图从更深层次去理解和看待世界。

“听隔壁的铁工手又拉起他的风箱了;他臂膀上筋肉的起伏;说出他制造的力量;痴痴的孩子你在玩你在等候;是夜的广大还是眼前的神奇;”这几行诗中,诗人描绘了铁工手的力量和孩子们的痴迷,这种力量和痴迷是生活的另一种形式,是诗人在试图理解生活时所看到的。

“来去辄欲与吉诃德先生同行;然而除了风车 除了巨人;森林里横生的藤蔓 魔鬼的笛声;我是已有多久了;竹杖与我独自的影子?”这几行诗表达了诗人对生活的态度和向往,他渴望像吉诃德先生那样去追求理想的生活,然而现实却让他感到迷茫和困惑。

总的来说,这首诗是对生活的深度思考和理解,它描绘了离别、无奈、展望、力量和追求等主题,这些主题在诗人的笔下被生动地表达出来,给人以深刻的启示。诗人通过对生活的描绘和理解,传达了他对人生的感悟和追求。这种深沉的思考和对生活的热爱值得我们深思和学习。

在赏析的过程中,我也深深感受到了诗人对生活的热爱和对未来的憧憬。即使面对离别和无奈的现实,他也始终保持着对生活的热爱和对未来的期待。这种积极向上的态度值得我们学习和借鉴。同时,诗人的思考也让我对生活有了更深的理解和认识。在面对生活中的困难和挑战时,我们应该像诗人一样,保持对生活的热爱和对未来的期待,勇敢地面对生活,追求自己的理想。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号