登录

《风景》现代辛笛原文赏析、现代文翻译

[现代] 辛笛

《风景》原文

列车轧在中国的肋骨上

一节接着一节社会问题

比邻而居的是茅屋和田野间的坟

生活距离终点这样近

夏天的土地绿得丰饶自然

兵士的新装黄得旧褪凄惨

惯爱想一路来行过的地方

说不出生疏却是一般的黯淡

瘦的耕牛和更瘦的人

都是病,不是风景!

1948

现代文赏析、翻译

标题:风景

原创诗人:辛笛

行进的列车如钢之舞, 在中国的脉络上碾压; 是一节节社会问题的串接, 衔接又递增的呻吟。 茅屋,那绿色的田野间的坟, 与孤独者比邻而居,守候岁月安稳。

生活的钟摆,在终点边缘摇曳; 夏日的土地,绿得丰饶又自然。 兵士的新装,黄得陈旧, 褪色中透出凄惨。 思绪如风,掠过一路行过的土地, 陌生中却带着同样的黯淡。

瘦的耕牛,疲惫的人, 是生活的一个个疮疤,不是风景。 是辛酸的底色,笼罩这一切。 那是一条未曾走过的路, 熟悉而又黯淡的路。 当四季的钟声在四野里响起, 这景色不仅关乎地点和季节, 还深深地嵌入每个走过的人的心灵。

无论是奔腾的列车、农舍、黄土地、坟墓,还是耕牛和瘦弱的人,都构成了辛笛笔下的风景。这些元素交织在一起,形成了一幅沉重的社会画卷,揭示了当时中国社会的种种问题和困境。然而,尽管黯淡,却也充满了生机和希望,因为即使在最艰难的时刻,人们仍然坚韧地生活着,寻找着希望的光芒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号